1
00:02:01,330 --> 00:02:04,174
Sargento ramsay, línea 2232.

2
00:02:04,625 --> 00:02:07,595
Sargento ramsay, línea 2232, por favor.

3
00:02:07,919 --> 00:02:09,762
- Me quieren.
- Tengo esto.

4
00:02:11,006 --> 00:02:12,849
Ramsey. ¿Cuál es el modelo?

5
00:02:13,675 --> 00:02:16,053
7799 agrícola?

6
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
-¿Ramsay?
- ¿Qué lugar?

7
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
- Este es marvin. Oficial thompson.
- Encantado de conocerlo.

8
00:02:25,979 --> 00:02:27,606
Ese es ramsay, tu socio.

9
00:02:27,939 --> 00:02:30,317
Tu nuevo socio. Buena suerte con él.

10
00:02:30,651 --> 00:02:31,868
-Jack ramsay.
-Karen Thompson.

11
00:02:32,152 --> 00:02:33,995
- Estoy en camino.
- ¿Un fugitivo, Jack?

12
00:02:34,321 --> 00:02:36,574
- Sí. ¿Puedes pedirnos un helicóptero?
- Sí.

13
00:02:36,865 --> 00:02:38,208
- Vamos, compañero.
- ¿Ahora?

14
00:02:38,533 --> 00:02:40,331
Si vas a seguir el ritmo,
tienes que moverte.

15
00:02:40,661 --> 00:02:41,787
Dame la libreta.

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,747
Necesito un helicóptero para ramsay.

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,678
Necesitarás tus guantes
y programas estándar.

18
00:02:49,961 --> 00:02:51,304
¿Programas estándar?

19
00:02:51,588 --> 00:02:53,886
- ¿Cuál fue tu último encargo?
- Tráfico.

20
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
¿Te gustó?

21
00:02:55,550 --> 00:02:57,894
Trabajar contigo es
un paso adelante del tráfico.

22
00:02:58,178 --> 00:02:59,145
Tal vez.

23
00:02:59,638 --> 00:03:02,107
¿Sabes algo sobre
¿Robótica y computadoras?

24
00:03:02,391 --> 00:03:03,313
Un poco.

25
00:03:03,642 --> 00:03:04,564
Lo esencial.

26
00:03:05,060 --> 00:03:08,234
Iba a ser programador de datos.
¿Necesitamos todo esto para...?

27
00:03:08,563 --> 00:03:10,611
- Jack, tu helicóptero está en la plataforma.
- Excelente.

28
00:03:10,941 --> 00:03:12,284
Vamos, compañero.

29
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
¿ES eso?

30
00:03:55,444 --> 00:03:59,665
Modelo agrícola estándar

31
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
La CPU es una antigua 8088.

32
00:04:02,200 --> 00:04:04,168
- ¿Algún armamento?
- Sólo una garra.

33
00:04:04,494 --> 00:04:07,464
Sólo está programado para mirar
para cosas más pequeñas que una pulgada.

34
00:04:08,081 --> 00:04:09,378
Podría ser un problema.

35
00:04:14,171 --> 00:04:17,471
Puede que no necesites todo eso.
Quizás tengas que accionar un interruptor.

36
00:04:18,425 --> 00:04:19,142
¿Eso es todo?

37
00:04:19,968 --> 00:04:22,141
Bueno, nunca se sabe
hasta llegar allí.

38
00:04:23,054 --> 00:04:25,182
Supongo que has estado haciendo esto
por un tiempo?

39
00:04:25,515 --> 00:04:28,189
Sí, un par de años.
Es un trabajo interesante.

40
00:04:28,518 --> 00:04:30,020
Dave, ¿a qué distancia estamos?

41
00:04:30,353 --> 00:04:32,776
Debería estar casi allí.
Echemos un vistazo.

42
00:04:37,778 --> 00:04:39,246
Ahí arriba, jack.

43
00:04:57,088 --> 00:04:58,556
¿Qué sabes?

44
00:04:59,007 --> 00:05:01,726
Es una pista desbocada clara
en el campo de la izquierda.

45
00:05:03,470 --> 00:05:04,221
¿Estás bien?

46
00:05:04,513 --> 00:05:05,639
Sí, estoy bien.

47
00:05:06,473 --> 00:05:07,816
Simplemente no me gustan las alturas.

48
00:05:08,099 --> 00:05:10,318
Mi hermano tiene el mismo problema.
Respire profundamente.

49
00:05:10,644 --> 00:05:11,520
Estoy bien.

50
00:05:11,812 --> 00:05:13,780
Dave, ¿puedes conseguir este tonto?

51
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
Ponte los guantes.

52
00:05:36,002 --> 00:05:38,471
Seguro que tardaron bastante
para llegar aquí.

53
00:05:39,506 --> 00:05:42,976
- ¿Cuál es el problema?
- Esa cosa está siguiendo un rumbo en zigzag.

54
00:05:43,343 --> 00:05:45,186
No voy a ir a ese campo después de eso.

55
00:05:45,512 --> 00:05:47,480
Las pilas de combustible explotarán
en tu cara.

56
00:05:47,806 --> 00:05:49,183
Continúa y echa un vistazo.

57
00:05:49,516 --> 00:05:51,359
- ¿Lo has hecho reparar?
- Regular.

58
00:05:54,813 --> 00:05:58,283
¿No es eso lo que estás obteniendo?
pagado? Entra allí.

59
00:06:03,989 --> 00:06:05,832
Ah, ahí estás.

60
00:06:16,877 --> 00:06:18,629
Lo vi venir.

61
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
¿Estás bien? Vamos a por él.

62
00:07:06,927 --> 00:07:08,270
¡Tercera guerra mundial!

63
00:07:08,553 --> 00:07:09,645
<i>L</i> creo que lo entendieron.

64
00:07:11,264 --> 00:07:14,063
yo podría haber hecho lo mismo
con mi 22.

65
00:07:14,809 --> 00:07:17,232
Podríamos haber hecho estallar esa maldita cosa.

66
00:07:20,231 --> 00:07:22,199
- Es todo suyo, amigos.
- Muchas gracias.

67
00:07:23,318 --> 00:07:25,491
cuanto tiempo dices
¿Has estado haciendo esto?

68
00:07:26,696 --> 00:07:29,199
Simplemente caí en eso
por accidente.

69
00:07:29,658 --> 00:07:34,129
Me gustó, así que tomé
algunos cursos nocturnos de robótica, apl.

70
00:07:34,454 --> 00:07:38,209
De repente, me pareció que
sabe más sobre esto que nadie-.

71
00:07:38,833 --> 00:07:40,506
¿Alguna vez quisiste trabajar?
la fuerza regular?

72
00:07:40,835 --> 00:07:42,803
Esta es la fuerza regular.

73
00:07:43,338 --> 00:07:46,308
¿Te refieres a trabajar en las calles?
Yo hice eso. Tuve que parar.

74
00:07:46,633 --> 00:07:47,930
¿Por vértigo?

75
00:07:49,302 --> 00:07:51,851
No me gustan las alturas.
Lo he tenido toda mi vida.

76
00:07:52,555 --> 00:07:54,978
De todos modos, simplemente decidí
no fue buena idea-..

77
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
...trabajar las calles
con ese tipo de miedo.

78
00:07:58,061 --> 00:08:01,361
No te encontrarías
Una situación como esa muy a menudo.

79
00:08:01,648 --> 00:08:04,822
- Podrías trabajar en las calles...
- Decidí que preferiría hacer esto.

80
00:08:05,151 --> 00:08:06,448
Oye, jack, llamó lois.

81
00:08:06,778 --> 00:08:07,950
- ¿Dejar un mensaje?
- No.

82
00:08:08,279 --> 00:08:10,407
- ¿Puedes devolverle la llamada?
- Seguro.

83
00:08:25,797 --> 00:08:26,889
¿Lois?

84
00:08:28,216 --> 00:08:30,685
Estoy bien gracias. ¿Cómo estás?

85
00:08:32,262 --> 00:08:33,889
Lo que quieras arreglar está bien.

86
00:08:35,390 --> 00:08:36,937
Oh, eso suena bien.

87
00:08:37,976 --> 00:08:39,228
No llegaré tarde-.

88
00:08:40,228 --> 00:08:41,400
Vale, adiós.

89
00:08:47,318 --> 00:08:50,663
- ¿Por qué Jack dejó la fuerza regular?
- ¿Por qué renunció, Marvin?

90
00:08:52,365 --> 00:08:53,332
¿Qué te dijo?

91
00:08:53,700 --> 00:08:55,919
A causa del vértigo,
pero no le creo.

92
00:08:56,411 --> 00:08:58,459
Bueno, es cierto, en cierto modo.

93
00:09:00,248 --> 00:09:03,718
Hace unos años,
Jack estaba persiguiendo a este tipo. Chico malo-.

94
00:09:05,170 --> 00:09:07,844
El tipo corrió hacia un edificio.
que estaba en construcción.

95
00:09:08,173 --> 00:09:10,426
Jack se asustó y empezó a sudar.

96
00:09:10,717 --> 00:09:13,015
No pude seguirlo.
El chico se escapó.

97
00:09:13,386 --> 00:09:14,353
Entonces un chico se escapó.

98
00:09:15,889 --> 00:09:18,642
Más tarde esa noche
ese mismo tipo mató a seis personas.

99
00:09:18,975 --> 00:09:21,069
Una familia en Ridgemont.

100
00:09:21,895 --> 00:09:24,273
- Pero eso no es culpa de Jack.
- Sí, lo sé.

101
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
No puede culparse por eso-.

102
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
Sí, bueno, lo hace.

103
00:09:28,068 --> 00:09:30,912
Siempre está en su mente.
El tipo que se escapó...

104
00:09:31,237 --> 00:09:33,080
...ese gato lo dejó escapar.

105
00:09:33,490 --> 00:09:36,164
Él nunca quiere dejar que nadie
alejarse de él otra vez.

106
00:09:36,493 --> 00:09:38,621
¿Es por eso que es un experto en robots?

107
00:09:38,953 --> 00:09:41,547
Creo que se siente mucho más seguro.
haciendo este trabajo.

108
00:09:41,873 --> 00:09:44,422
Ahora, ¿por qué lo haces?
¿Qué haces?

109
00:09:44,751 --> 00:09:47,470
Ah, larga historia.
Iba a ser bailarina...

110
00:09:47,754 --> 00:09:48,721
...pero me lastimé la rodilla.

111
00:09:49,089 --> 00:09:51,057
Entonces iba a ser
un programador de datos...

112
00:09:51,382 --> 00:09:54,352
...pero no me gustaba sentarme.
Entonces comencé...

113
00:09:54,636 --> 00:09:56,229
Runaway 2, tenemos una alerta 709.

114
00:09:56,554 --> 00:09:58,022
- A la academia de policía.

115
00:09:58,348 --> 00:10:00,271
Runaway 2, tenemos una alerta 709.

116
00:10:00,600 --> 00:10:04,446
Fugitivo 2, fugitivo 2,
Tenemos un 709 en quinta y verano.

117
00:10:04,771 --> 00:10:06,114
¿Qué es un 709?

118
00:10:06,397 --> 00:10:07,740
Significa que ha muerto gente.

119
00:10:08,024 --> 00:10:09,367
¡Dios mío!

120
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
- Hola, jack.
- ¿Qué pasa?

121
00:10:34,175 --> 00:10:37,304
Un modelo 912 cortó a dos personas en su interior,
esposa y su hermana.

122
00:10:37,637 --> 00:10:40,982
Los cuerpos están por aquí. ellos lograron
agotarse antes de que murieran.

123
00:10:42,308 --> 00:10:45,152
- ¿Algo más?
- Dentro hay un niño de 10 meses.

124
00:10:45,436 --> 00:10:47,279
- ¿Muerto?
- No. El niño está en una cuna.

125
00:10:47,564 --> 00:10:50,113
Quizás por eso,
pero aún no ha tocado al niño.

126
00:10:52,819 --> 00:10:55,288
- Tenemos que salvar a ese niño, Jack.
- Dime.

127
00:11:00,994 --> 00:11:01,870
¿Cuál era el arma?

128
00:11:02,162 --> 00:11:05,132
El patólogo dijo que probablemente era
un cuchillo de cocina común y corriente.

129
00:11:05,456 --> 00:11:07,299
Los guardamos para que los veas.

130
00:11:07,584 --> 00:11:10,258
Saquémoslos de aquí,
o aparecerán en las noticias.

131
00:11:10,587 --> 00:11:11,429
¿Qué has hecho?

132
00:11:11,754 --> 00:11:14,382
Corte de luz, baño de luz blanca,
Baño de sonido blanco.

133
00:11:14,674 --> 00:11:15,391
- ¿Flotador?
- No.

134
00:11:15,717 --> 00:11:17,560
- ¿Puedes prepararme uno?
- Ahora mismo.

135
00:11:17,886 --> 00:11:19,058
¿Qué tienes en el 912?

136
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
Es un nuevo modelo doméstico.

137
00:11:21,347 --> 00:11:23,816
Hace tareas domésticas, cocina,
responde puertas.

138
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
- ¿Funciona con la corriente de la casa?
- Baterías.

139
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
¿Qué tipo de sensores?

140
00:11:27,645 --> 00:11:29,613
Ve y oye todo.

141
00:11:30,148 --> 00:11:30,865
Excelente.

142
00:11:31,441 --> 00:11:33,239
- ¿Es estándar?
- Puede modificarse.

143
00:11:33,526 --> 00:11:36,279
Cada vez que los cambies,
¿Quién sabe cómo se comportarán?

144
00:11:36,863 --> 00:11:39,992
El padre está ahí.
Ingeniero electrónico, nombre de johnson.

145
00:11:42,994 --> 00:11:45,793
- ¿Ya tienes ese flotador?
- Lo estamos programando ahora.

146
00:11:46,080 --> 00:11:47,923
Nos gustaría una alimentación directa.
de su flotador.

147
00:11:48,249 --> 00:11:51,002
- Eso es imposible.
- El público tiene derecho a saber.

148
00:11:51,336 --> 00:11:53,304
Tenemos un bebé de diez meses ahí.

149
00:11:53,588 --> 00:11:55,135
El resto de la familia.
sido cortado...

150
00:11:55,465 --> 00:11:58,309
...y no sabemos si
El 912 atacará al niño.

151
00:11:58,635 --> 00:12:01,559
Estoy seguro de que no quieres
un bebé descuartizado en su red.

152
00:12:01,888 --> 00:12:03,890
Podemos ser el juez
de lo que es de interés periodístico.

153
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
Sí, lo sé. Esta noche no.

154
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
La primera confirmación de
sargento Ramsay de la fuga...

155
00:12:10,772 --> 00:12:13,195
...que hay un bebé dentro,
todavía vivo.

156
00:12:13,524 --> 00:12:15,572
La policía se está preparando.
una cámara flotante...

157
00:12:15,902 --> 00:12:19,452
...entrar a la casa para localizar
el 912 fugitivo y el bebé.

158
00:12:48,059 --> 00:12:49,902
No puedo ver.
Luces encendidas en la casa.

159
00:12:50,228 --> 00:12:51,650
Enciende las luces de la casa.

160
00:12:52,272 --> 00:12:54,821
- ¿Dónde está el bebé?
- En el cuarto de juegos, cerca del fondo.

161
00:12:56,025 --> 00:12:57,402
¿Qué tamaño tiene este 912?

162
00:12:57,735 --> 00:12:59,703
Del tamaño de una sombrerera.

163
00:13:00,071 --> 00:13:01,323
- Mirar.
- Se le cayó el cuchillo.

164
00:13:01,614 --> 00:13:03,287
Quizás la carga de la batería se esté agotando.

165
00:13:03,616 --> 00:13:04,788
Tal vez.

166
00:13:17,463 --> 00:13:20,307
- ¿Tienes un audio?
- Confirmado <i>como</i> a.357 magnum.

167
00:13:20,967 --> 00:13:23,095
- El bastardo tiene un arma.
- ¿Y ahora qué?

168
00:13:24,554 --> 00:13:26,852
- Voy a entrar.
- Podemos enviar un robot desarmado.

169
00:13:27,140 --> 00:13:30,986
Golpeó el flotador, golpeará
desarmar y golpeará al niño.

170
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
Quiero líneas de luz aquí.
Ni audio, ni radio, ni nada.

171
00:13:35,148 --> 00:13:37,025
no quiero que se sepa
lo que estamos haciendo.

172
00:13:37,775 --> 00:13:38,947
Ml'. JOHNSON?

173
00:13:41,779 --> 00:13:43,122
Ml'. JOHNSON?

174
00:13:43,990 --> 00:13:47,460
Pronto iré a tu casa
para conseguir a tu bebé.

175
00:13:47,910 --> 00:13:50,333
¿Qué modificaciones se hicieron?
al robot?

176
00:13:51,331 --> 00:13:54,585
No hice ninguna modificación.
No toqué esa cosa.

177
00:13:54,917 --> 00:13:56,840
¿Entonces por qué se ha salido de control?

178
00:13:57,170 --> 00:13:58,672
Bueno, ¿cómo debería saberlo?

179
00:13:59,005 --> 00:14:02,805
¿Crees que debería tener alguna idea?
¿Por qué está haciendo esto?

180
00:14:03,092 --> 00:14:04,844
Tómalo con calma. Sólo estoy preguntando.

181
00:14:05,178 --> 00:14:06,851
Bueno, ¡no preguntes! ¡No sé!

182
00:14:08,348 --> 00:14:09,691
¿Qué pasa con el arma?

183
00:14:10,016 --> 00:14:11,643
¿Tiene un arma?

184
00:14:12,685 --> 00:14:15,029
- Dios mío, está loco.
- ¿Quién está loco?

185
00:14:15,355 --> 00:14:17,483
- Dios mío, está loco.
- ¿Quién está loco?

186
00:14:17,774 --> 00:14:19,742
¡Sin televisión! ¡Sin fotos!

187
00:14:20,068 --> 00:14:22,537
¡No estaré en la televisión!
¡Sin fotos!

188
00:14:23,237 --> 00:14:24,580
¡NO hay televisión!

189
00:14:24,864 --> 00:14:26,081
¿Cuál fue su problema?

190
00:14:27,617 --> 00:14:30,746
Sí, estaba realmente molesto.
Eso fue algo muy interesante.

191
00:14:45,885 --> 00:14:48,638
Sargento. Ramsay lleva puesto
su traje de dispersión electromagnética.

192
00:14:48,930 --> 00:14:50,432
Al parecer va a entrar.

193
00:14:50,848 --> 00:14:52,521
¿Cuál es tu próximo paso ahora?

194
00:14:52,850 --> 00:14:54,193
Realmente no puedo decirlo.

195
00:14:54,477 --> 00:14:56,980
Parece como si estuvieras entrando
después del robot.

196
00:14:57,313 --> 00:15:00,157
Estás transmitiendo en un
frecuencia electromagnética...

197
00:15:00,483 --> 00:15:01,700
...que lee el robot-.

198
00:15:05,405 --> 00:15:06,748
Vámonos de aquí, john.

199
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
Esto es emocionante.
Nuestro propio john wilson...

200
00:16:04,380 --> 00:16:06,758
...está acompañando al sargento. ramsay
a la casa...

201
00:16:07,091 --> 00:16:10,095
...para una emocionante cobertura en vivo
del robot fugitivo.

202
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Voy a salir con el niño.

203
00:19:55,319 --> 00:19:56,946
Está bien, cariño.

204
00:20:24,223 --> 00:20:25,099
¿Estás bien?

205
00:20:25,433 --> 00:20:26,980
Sí, estoy bien.

206
00:20:27,768 --> 00:20:29,862
Aquí tienes. ¿Dónde está el padre?

207
00:20:30,187 --> 00:20:31,655
Desapareció.

208
00:20:32,481 --> 00:20:33,824
¿Desapareció?

209
00:20:34,316 --> 00:20:36,114
¿Con su propio hijo todavía ahí?

210
00:20:37,027 --> 00:20:40,657
Después de dos horas tensas y el
trágica muerte de un camarógrafo de kbex...

211
00:20:40,948 --> 00:20:42,996
todo había terminado
cuando el sargento. ramsay...

212
00:20:43,325 --> 00:20:44,292
hola?

213
00:20:45,327 --> 00:20:46,294
¡Eso fue genial!

214
00:20:46,620 --> 00:20:50,090
Mira, lo están ejecutando de nuevo.
¡Estás en repetición instantánea!

215
00:20:50,916 --> 00:20:52,759
Hola chico. Bobby, ella es Karen.

216
00:20:53,085 --> 00:20:55,804
- Eres su nuevo socio.
- Encantado de conocerte, Bobby.

217
00:20:56,130 --> 00:20:58,974
Yo también te vi en la televisión
pero no entraste a la casa.

218
00:20:59,300 --> 00:21:01,678
¡Guau! Fue genial cuando
papá entró allí.

219
00:21:02,011 --> 00:21:04,764
Apuesto a que desearías poder
entra ahí también, ¿eh?

220
00:21:05,222 --> 00:21:07,896
Fue bastante aterrador.
Vi todo el asunto.

221
00:21:08,225 --> 00:21:09,693
¿Cómo es que el padre se escapó?

222
00:21:10,019 --> 00:21:11,771
¿No quería ver a su bebé a salvo?

223
00:21:12,104 --> 00:21:13,526
Estábamos hablando de eso.

224
00:21:13,814 --> 00:21:15,316
Me parece bastante divertido.

225
00:21:15,649 --> 00:21:16,696
Creo que deberías..-...

226
00:21:17,026 --> 00:21:21,156
cuando escuchas el tono,
serán las 10:45...

227
00:21:21,906 --> 00:21:25,877
que es exactamente una hora
y 45 minutos después de la hora de acostarse.

228
00:21:26,160 --> 00:21:27,127
¡Oh, IOiS!

229
00:21:27,453 --> 00:21:30,332
Esta es una noche entre semana.
Mañana es día de escuela.

230
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
- Lo sé, lois, pero...
- Hola, Bobby.

231
00:21:32,625 --> 00:21:34,343
Lois tiene razón. A la cama-.

232
00:21:35,628 --> 00:21:37,596
- Encantado de conocerte.
- Tú también.

233
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
- ¿Te gustan los deportes?
- Seguro.

234
00:21:40,090 --> 00:21:41,467
Bobby, a la cama.

235
00:21:41,801 --> 00:21:42,973
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.

236
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
Buenas noches, bobby.

237
00:21:45,471 --> 00:21:47,098
Él es adorable-.

238
00:21:47,473 --> 00:21:50,226
- ¿Qué tal una cerveza?
- ¿Tienes algo de dieta? ¿Soda?

239
00:21:50,518 --> 00:21:54,364
Verificaré que bobby se cepille
sus dientes. Disculpe.

240
00:21:54,647 --> 00:21:56,365
Entonces ese es Iois.

241
00:21:56,690 --> 00:21:58,317
Pensé que lois era tu esposa.

242
00:21:58,651 --> 00:22:00,278
A veces ella piensa que lo es-.

243
00:22:00,611 --> 00:22:01,908
O mi madre.

244
00:22:03,864 --> 00:22:05,036
¿Tienes esposa?

245
00:22:05,491 --> 00:22:06,333
Ella murió.

246
00:22:06,659 --> 00:22:07,785
Lo siento, no lo sabía.

247
00:22:08,077 --> 00:22:10,671
Fue hace un par de años.
Un accidente automovilístico.

248
00:22:11,330 --> 00:22:12,877
Pero lois es de gran ayuda.

249
00:22:13,290 --> 00:22:14,758
¿Qué es ella, una serie 10?

250
00:22:15,084 --> 00:22:16,336
No, una serie 12.

251
00:22:16,669 --> 00:22:18,262
Las series 12 son mucho mejores.

252
00:22:18,546 --> 00:22:21,265
Muchas de las series 10 eran limones.

253
00:22:21,632 --> 00:22:25,307
Mi mamá tenía una serie 10 que mantenía
tostadas quemadas. Incendios iniciados.

254
00:22:25,803 --> 00:22:28,932
- Lois es bastante confiable.
- Bobby está comiendo una barra de chocolate.

255
00:22:29,265 --> 00:22:31,643
Su cena también fue
nutricionalmente inadecuado.

256
00:22:31,976 --> 00:22:34,104
- ¿Qué le diste?
- Perritos calientes.

257
00:22:34,436 --> 00:22:38,157
- No puedes seguir dándole hot dogs.
- Es todo lo que aceptaría.

258
00:22:38,482 --> 00:22:41,611
- ¿Hizo su tarea?
- Sí, hoy obtuvo una sobresaliente en matemáticas.

259
00:22:41,902 --> 00:22:44,075
- ¿Su invitado se quedará a cenar?
- ¿A mí?

260
00:22:44,405 --> 00:22:47,875
- De nada si quieres.
- De nada si lo desea.

261
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
No, gracias.

262
00:22:49,535 --> 00:22:51,458
- No es ningún problema.
- No es ningún problema.

263
00:22:51,787 --> 00:22:53,835
- Lois, estaba hablando con ella.
- Disculpe.

264
00:22:54,373 --> 00:22:56,341
- En realidad, será mejor que me vaya.
- ¿Seguro?

265
00:22:56,667 --> 00:22:57,714
Gracias por el jugo.

266
00:23:00,170 --> 00:23:01,046
¿Puedo mostrarte la salida?

267
00:23:01,380 --> 00:23:03,508
Está bien, lois.
Puedo encontrar mi camino.

268
00:23:03,924 --> 00:23:05,676
Bueno, nos vemos mañana.

269
00:23:06,010 --> 00:23:08,889
- ¿Te veré mañana?
- Lois, ella me estaba hablando.

270
00:23:09,221 --> 00:23:10,973
Disculpe, sargento.

271
00:23:11,265 --> 00:23:12,312
Te veré mañana.

272
00:23:12,641 --> 00:23:14,518
- Buenas noches.
- Buenas noches.

273
00:23:16,520 --> 00:23:18,898
¿Es alguien a quien hay que recordar?

274
00:23:19,231 --> 00:23:21,575
Sí. Ella es mi nueva compañera.

275
00:23:21,901 --> 00:23:25,997
- ¿Cómo debería figurar en la lista?
- Como Karen. O el oficial thompson.

276
00:23:26,280 --> 00:23:27,623
Muy bien.

277
00:23:28,365 --> 00:23:30,367
Hay una subida de tensión
desde la habitación de bobby.

278
00:23:30,701 --> 00:23:31,543
Yo me encargaré.

279
00:23:31,869 --> 00:23:35,464
El próximo dinosaurio gigante es
Brontosaurio, "lagarto del trueno".

280
00:23:35,748 --> 00:23:39,093
Como los otros dos gigantes,
ella es una herbívora amante de la paz.

281
00:23:39,418 --> 00:23:42,718
Ella no es tan pesada como
el braquiosaurio, pero ella sí...

282
00:23:44,465 --> 00:23:45,762
Vamos, tigre.

283
00:23:46,592 --> 00:23:47,764
Luces apagadas.

284
00:23:52,222 --> 00:23:53,565
¿Ella todavía está aquí?

285
00:23:53,849 --> 00:23:55,317
No, ella se fue a casa.

286
00:23:55,643 --> 00:23:57,486
Ella es agradable. ¿Te gusta ella?

287
00:23:57,811 --> 00:23:59,279
Bueno, claro, me gusta.

288
00:23:59,605 --> 00:24:00,982
Ella es mi compañera.

289
00:24:01,273 --> 00:24:02,866
¿Tiene marido?

290
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
No sé.

291
00:24:04,777 --> 00:24:06,404
Ella no tenía anillo.

292
00:24:06,737 --> 00:24:08,205
TÚ te diste cuenta, ¿eh?

293
00:24:08,614 --> 00:24:10,412
No te mataría
volver a casarme.

294
00:24:10,741 --> 00:24:12,709
Lo sé, y eso no te mataría...

295
00:24:13,035 --> 00:24:14,662
...para ir a dormir.

296
00:24:14,954 --> 00:24:16,251
Vamos, tigre.

297
00:24:16,705 --> 00:24:18,298
- ¿Oye, papá?
- ¿Qué?

298
00:24:18,624 --> 00:24:20,843
¿Estabas realmente asustado ahí dentro?

299
00:24:21,710 --> 00:24:22,962
Seguro que lo estaba.

300
00:24:23,295 --> 00:24:25,764
¿Había sangre y cosas así?

301
00:24:28,467 --> 00:24:30,094
¿Estabas realmente asustado?

302
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
¿A mí? Yo no-.

303
00:24:33,847 --> 00:24:35,520
¿Ni siquiera un poquito?

304
00:24:35,849 --> 00:24:37,476
Bueno, un poco.

305
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
Está bien.

306
00:24:40,813 --> 00:24:43,566
- Pero ahora todo está bien.
- Así es.

307
00:24:44,817 --> 00:24:46,364
Todo está bien.

308
00:24:47,987 --> 00:24:49,113
Buenas noches, hijo.

309
00:24:52,992 --> 00:24:55,620
¿Lois alguna vez se volvería loca?
¿Te gusta ese otro robot?

310
00:24:57,121 --> 00:24:58,623
No, nunca.

311
00:24:58,998 --> 00:25:00,124
Duerme ahora.

312
00:25:01,166 --> 00:25:02,088
Buenas noches.

313
00:25:03,419 --> 00:25:05,092
Se sirve la cena.

314
00:25:05,421 --> 00:25:07,799
Con esto concluye el menú de hoy.

315
00:25:08,132 --> 00:25:12,228
Recordatorio: no he recibido
El menú para mañana.

316
00:25:15,431 --> 00:25:17,900
Capitán mcnichol, llamada de emergencia.

317
00:25:19,893 --> 00:25:21,315
- ¡Hijo de puta!
- ¿Qué es?

318
00:25:21,645 --> 00:25:23,647
Tenemos un chip no estándar aquí.

319
00:25:23,981 --> 00:25:24,823
¿Ves esa franja roja?

320
00:25:25,149 --> 00:25:28,369
No es un chip comercial.
No vino con el robot.

321
00:25:29,361 --> 00:25:31,204
Aunque muy sofisticado.

322
00:25:31,488 --> 00:25:32,785
Quizás sea experimental.

323
00:25:33,073 --> 00:25:35,701
- ¿Qué hace?
- Parecen instrucciones cableadas.

324
00:25:36,035 --> 00:25:39,209
- No estoy seguro.
- Entonces se modificó el 912.

325
00:25:39,538 --> 00:25:42,007
- Definitivamente.
- Ese tipo dijo que no fue modificado.

326
00:25:42,374 --> 00:25:44,468
Quizás alguien más lo hizo
y él no lo sabía.

327
00:25:46,378 --> 00:25:48,051
- ¡Tenemos una manada densa! ¡Piso!
- ¡Piso!

328
00:25:53,802 --> 00:25:55,395
Pendejos.

329
00:25:56,055 --> 00:25:59,480
Hay un alto nivel de humo.
en la habitación. Por favor tenga cuidado.

330
00:25:59,808 --> 00:26:00,730
¿Qué fue eso?

331
00:26:01,185 --> 00:26:03,187
Paquete denso monodicromato...

332
00:26:03,479 --> 00:26:06,323
...el especial de incendio provocado.
¿De qué diablos se trata todo esto?

333
00:26:07,232 --> 00:26:08,404
No sé.

334
00:26:09,860 --> 00:26:11,533
Esto no es una fuga.

335
00:26:11,862 --> 00:26:12,988
Esto es un asesinato.

336
00:26:13,280 --> 00:26:15,453
Jack, recibiste una llamada.
Te va a encantar.

337
00:26:34,927 --> 00:26:35,894
Excelente.

338
00:26:36,762 --> 00:26:38,355
Dijo que te iba a encantar.

339
00:26:41,600 --> 00:26:43,068
Vamos, por aquí, muchachos.

340
00:26:43,393 --> 00:26:44,440
Cuidadoso.

341
00:26:45,104 --> 00:26:46,572
Tienes muchos robots aquí-.

342
00:26:46,939 --> 00:26:50,785
Esto no es nada. deberías ver
el proyecto de construcción en la calle principal.

343
00:26:51,110 --> 00:26:54,865
No hay gente trabajando ahí.
En absoluto, sólo cientos de robots.

344
00:26:55,280 --> 00:26:57,453
Sin pausas para el café, sin problemas sindicales.

345
00:26:57,783 --> 00:26:59,330
Entonces, ¿cuál es el problema?

346
00:27:00,077 --> 00:27:01,044
Apilador.

347
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
¡Se volvió loco!

348
00:27:02,955 --> 00:27:05,378
Se está acumulando donde hay
no hay lugar para apilar.

349
00:27:10,587 --> 00:27:13,215
Está en el piso 18.
Vamos, te lo mostraré.

350
00:27:17,469 --> 00:27:20,097
Haz que uno de tu gente lo apague.

351
00:27:20,806 --> 00:27:22,558
Nuestro seguro no lo cubre-.

352
00:27:25,644 --> 00:27:27,112
Parece bastante abierto.

353
00:27:28,564 --> 00:27:31,693
Los robots no necesitan puertas- Vamos-.

354
00:27:33,902 --> 00:27:35,324
¿Qué tal si tomo este?

355
00:27:37,531 --> 00:27:39,374
Sí, creo que este es todo tuyo.

356
00:27:39,700 --> 00:27:42,294
Ningún problema. trabajé en la construcción
al mismo tiempo.

357
00:27:44,037 --> 00:27:44,959
Por supuesto.

358
00:28:04,433 --> 00:28:05,935
Estoy en el piso 18.

359
00:28:06,268 --> 00:28:08,111
Hace bastante viento aquí arriba.

360
00:28:08,770 --> 00:28:11,273
Puedo ver el apilador ahora.
Estamos buscando...

361
00:28:14,067 --> 00:28:17,196
encontré la caja de conexiones
pero no puedo encontrar el interruptor.

362
00:28:18,155 --> 00:28:21,455
¡Lo tengo! ¡Ningún problema!
¡Lo apagué!

363
00:28:23,660 --> 00:28:25,412
Jack, ¿me escuchas?

364
00:28:27,789 --> 00:28:29,006
¡<i>Lo</i> lo tengo!

365
00:28:37,758 --> 00:28:40,807
Creo que es mejor de lo que era
¿Cuándo la gente hizo todo esto?

366
00:28:41,136 --> 00:28:41,853
Seguro.

367
00:28:42,346 --> 00:28:44,269
Pero las máquinas siempre se estropean.

368
00:28:44,556 --> 00:28:46,854
Te diré cómo es.
Nada funciona bien.

369
00:28:47,184 --> 00:28:49,312
Relaciones y personas
no funciona bien.

370
00:28:49,603 --> 00:28:52,732
La gente hace máquinas
Entonces, ¿por qué las máquinas deberían ser perfectas?

371
00:28:53,065 --> 00:28:54,487
Porque son máquinas.

372
00:28:55,609 --> 00:28:57,452
Bueno, las cosas no son así.

373
00:29:10,791 --> 00:29:12,384
- Hola, sally.
- Hola, jack.

374
00:29:12,709 --> 00:29:15,007
- ¿Cómo está el auto nuevo?
- Está en la tienda.

375
00:29:15,295 --> 00:29:17,423
Estás bromeando.
¿Revisaste la grabadora de la puerta?

376
00:29:17,756 --> 00:29:18,678
No, todavía no.

377
00:29:19,007 --> 00:29:21,351
- ¿Está limpio aquí?
- Sí, está limpio.

378
00:29:27,975 --> 00:29:30,273
Hola maría. Es sally.
Supongo que no estás en casa.

379
00:29:30,852 --> 00:29:33,731
Vine a ver si querías
ir a esa clase de cerámica.

380
00:29:34,064 --> 00:29:35,816
Llámame cuando entres. Adiós.

381
00:29:40,529 --> 00:29:41,371
Hola, dave?

382
00:29:41,697 --> 00:29:44,325
estoy un poco nervioso
sobre nuestro proyecto y...

383
00:29:44,950 --> 00:29:48,079
Nos vemos en la oficina, ¿quieres?
Es importante. En realidad.

384
00:29:51,707 --> 00:29:54,005
Estas son las reparaciones de robots de Acme.
Recibimos una llamada...

385
00:29:54,293 --> 00:29:56,842
que uno de tus 912 no era
funcionando, y estoy...

386
00:29:57,796 --> 00:29:59,139
ha sido borrado.

387
00:29:59,798 --> 00:30:01,300
Sí, pero no del todo.

388
00:30:06,972 --> 00:30:09,270
Estas son las reparaciones de robots de Acme.
Recibimos una llamada...

389
00:30:09,558 --> 00:30:12,562
que uno de tus 912 no era
funcionando, y estoy...

390
00:30:13,520 --> 00:30:15,443
Quiero saber quién es este tipo.

391
00:30:23,280 --> 00:30:25,578
Hermoso. Simplemente hermoso.

392
00:30:25,866 --> 00:30:27,334
Me alegro que estés satisfecho.

393
00:30:27,659 --> 00:30:28,831
¿Satisfecho?

394
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Estoy encantada. Estoy extasiado.

395
00:30:31,496 --> 00:30:32,998
Eso es bueno. ¡Bien!

396
00:30:33,332 --> 00:30:34,379
¿Dónde están las patatas fritas?

397
00:30:38,211 --> 00:30:41,966
Mucho cuidado con estos chips,
dr. Lutero. Son muy peligrosos.

398
00:30:42,341 --> 00:30:44,469
Lo sé.
Por eso son tan valiosos.

399
00:30:45,177 --> 00:30:46,394
¿Valioso para quién?

400
00:30:46,720 --> 00:30:49,974
La mafia, las organizaciones terroristas,
agentes extranjeros.

401
00:30:50,307 --> 00:30:52,309
Cualquiera que me ofrezca más dinero.

402
00:30:53,018 --> 00:30:53,940
Bueno, entonces...

403
00:30:54,269 --> 00:30:55,691
...¿Qué tal mi dinero?

404
00:30:58,398 --> 00:30:59,365
<i>Haffy...</i>

405
00:31:01,193 --> 00:31:03,116
...estas no son todas las fichas.

406
00:31:03,695 --> 00:31:05,743
¿Y dónde están las plantillas?
para hacer más?

407
00:31:06,990 --> 00:31:09,618
El resto de fichas y plantillas.
están encerrados en una caja fuerte.

408
00:31:10,369 --> 00:31:12,838
Te daremos la clave
afterjohnson y a mí nos pagan.

409
00:31:13,163 --> 00:31:14,710
¿Has visto a Johnson?

410
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
No.

411
00:31:16,541 --> 00:31:18,009
No vino hoy.

412
00:31:18,335 --> 00:31:20,679
Es terrible
lo que le pasó a su familia.

413
00:31:21,046 --> 00:31:22,263
Es una tragedia.

414
00:31:24,007 --> 00:31:26,135
¿Quieres que pague ahora, harry?

415
00:31:26,885 --> 00:31:28,228
Realmente lo haría.

416
00:31:29,054 --> 00:31:31,807
Ya me lo imaginaba.
Traje el dinero conmigo.

417
00:31:36,603 --> 00:31:38,025
¡Centinela, en rondas!

418
00:31:46,988 --> 00:31:48,160
¿Doctor Lutero?

419
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
¡Maldito, malvado hijo de puta!

420
00:32:31,533 --> 00:32:33,501
- ¿Aún está ahí?
- Llegó hace una hora.

421
00:32:33,785 --> 00:32:36,004
Apuesto que es el único
ingeniero eléctrico allí.

422
00:32:36,329 --> 00:32:38,923
- ¿Qué habitación?
- 404. cuarto piso.

423
00:32:43,837 --> 00:32:45,305
Café, negro.

424
00:32:56,141 --> 00:32:57,609
Vigila el ascensor.

425
00:33:11,323 --> 00:33:12,415
¡Policía!

426
00:33:12,699 --> 00:33:14,326
¡Déjalo, johnson!

427
00:33:14,951 --> 00:33:16,077
¡AHORA!

428
00:33:23,502 --> 00:33:24,970
Ustedes son los policías.

429
00:33:25,378 --> 00:33:27,005
¿A quién esperabas?

430
00:33:27,339 --> 00:33:28,261
Nadie.

431
00:33:28,548 --> 00:33:31,427
Tienes una maleta hecha.
Tienes una alarma y un arma.

432
00:33:31,760 --> 00:33:33,182
¿Tienes un permiso para esto?

433
00:33:33,803 --> 00:33:34,725
Vamos.

434
00:33:35,430 --> 00:33:36,431
¿Qué vas a hacer?

435
00:33:36,765 --> 00:33:38,938
llevarte a la estacion
para interrogatorio.

436
00:33:40,393 --> 00:33:41,360
Lo siento.

437
00:33:42,312 --> 00:33:43,985
¿Se trata del robot?

438
00:33:44,356 --> 00:33:47,200
Sí, se trata del robot.
Vamos.

439
00:33:51,404 --> 00:33:53,156
- No puedo salir ahí.
- ¿Por qué no?

440
00:33:53,490 --> 00:33:55,163
- ¡No puedo ir!
- Claro que puedes.

441
00:33:55,492 --> 00:33:57,119
¡No puedo salir...!

442
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
¡Dispatch, aquí Runaway 2!

443
00:34:58,096 --> 00:35:00,815
¿Qué diablos estás intentando hacer?
Ven aquí.

444
00:35:36,551 --> 00:35:38,053
¡Somos la policía!

445
00:36:10,126 --> 00:36:12,970
Tenía ojos diferentes, ¿eh?
¿Es él?

446
00:36:13,546 --> 00:36:15,389
La cara era más estrecha.

447
00:36:16,508 --> 00:36:17,976
Los ojos estaban más entrecerrados.

448
00:36:20,095 --> 00:36:21,267
¿Más así?

449
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
Bastante cerca.

450
00:36:23,723 --> 00:36:25,270
Eso es muy propio de él.

451
00:36:26,101 --> 00:36:27,353
Eso es bueno.

452
00:36:29,145 --> 00:36:30,237
¡JESÚS!

453
00:36:42,867 --> 00:36:46,167
Está captando compuestos de difenilo.
y tetrahidrocarburos.

454
00:36:46,454 --> 00:36:49,082
Los tetras son explosivos y los difenilos.
son propulsores sólidos...

455
00:36:49,416 --> 00:36:50,884
...como los que usan en los cohetes.

456
00:36:52,502 --> 00:36:54,379
¿Qué tan grande dijiste?
estos misiles eran?

457
00:36:54,713 --> 00:36:55,885
Aproximadamente así de grande.

458
00:36:56,214 --> 00:36:57,841
¿Y doblaron las esquinas?

459
00:36:59,592 --> 00:37:00,514
¿Quién era este chico?

460
00:37:00,844 --> 00:37:03,563
Su nombre es Johnson,
ingeniero electrónico.

461
00:37:04,222 --> 00:37:07,146
- ¿Dónde trabajó?
- Una empresa llamada vectrocon.

462
00:37:07,434 --> 00:37:09,562
Bienvenido a vectrocon
sistemas de seguridad.

463
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
Una verificación de identificación de retina es
requerido para proceder.

464
00:37:15,024 --> 00:37:17,903
La identificación de la retina es
que ahora se lleva a cabo.

465
00:37:18,236 --> 00:37:20,330
Gracias por su cooperación.

466
00:37:21,990 --> 00:37:24,413
La identificación de la retina es
ahora confirmado.

467
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
¿Cómo podemos ayudarte?

468
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
Necesito archivos de datos.

469
00:37:27,746 --> 00:37:29,214
¿Archivos de datos para qué persona?

470
00:37:29,539 --> 00:37:30,665
Empleado david johnson.

471
00:37:30,957 --> 00:37:32,880
Un momento.
Buscaré en los registros.

472
00:37:33,209 --> 00:37:35,678
Esa es una voz bastante buena.
¿Qué es, un 5590?

473
00:37:36,004 --> 00:37:39,304
Sí, es un procesador 5590.
pero con una rom fonética 2-77.

474
00:37:39,591 --> 00:37:41,138
Le da ese tono realista.

475
00:37:41,468 --> 00:37:42,765
Gracias por esperar.

476
00:37:43,094 --> 00:37:45,347
David "dave“ johnson tiene 32 años.

477
00:37:45,638 --> 00:37:47,561
ha estado en la empresa
cuatro años.

478
00:37:47,891 --> 00:37:50,440
un graduado
en ingeniería electrónica.

479
00:37:50,769 --> 00:37:52,567
Ha trabajado en varios proyectos:

480
00:37:52,854 --> 00:37:55,607
El sistema de seguridad vectrocon,
el misil fantasma...

481
00:37:55,940 --> 00:37:57,908
y guiado por láser
bomba inteligente.

482
00:37:58,234 --> 00:38:01,033
Durante el último año ha trabajado
en proyectos especiales.

483
00:38:01,321 --> 00:38:04,200
A Dave le gusta esquiar.
ciclismo y deportes acuáticos.

484
00:38:04,532 --> 00:38:06,580
- Es una biografía personal estándar.
- ¿Qué esperabas?

485
00:38:06,910 --> 00:38:09,129
- No me sirve de nada.
- Es lo que pediste.

486
00:38:09,454 --> 00:38:10,205
¿Qué quieres saber?

487
00:38:10,497 --> 00:38:12,670
Este proyecto de seguridad vectrocon.
¿Qué pasa con eso?

488
00:38:12,999 --> 00:38:15,377
- Esa información está clasificada.
- Quédate callado.

489
00:38:15,710 --> 00:38:18,179
- ¿Quieres desconectarte?
- ¿Cómo me entero?

490
00:38:18,505 --> 00:38:21,133
- Tenemos una llamada.
- Que lo tome otra unidad.

491
00:38:21,466 --> 00:38:23,184
Sí, pero nuestra llamada está aquí.

492
00:38:23,468 --> 00:38:24,685
- Estoy en camino.
- ¿En este edificio?

493
00:38:25,011 --> 00:38:27,855
¿Quieres encargarte de esto?
Parece que nos hemos escapado.

494
00:38:38,650 --> 00:38:39,367
¡Está bien!

495
00:38:45,824 --> 00:38:46,871
¿Hola?

496
00:38:47,992 --> 00:38:49,209
¿Hay alguien ahí?

497
00:38:51,788 --> 00:38:52,880
¿Quién es ella?

498
00:38:53,164 --> 00:38:55,838
jackie rogers, una de
los secretarios ejecutivos.

499
00:38:56,167 --> 00:38:59,262
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?

500
00:38:59,838 --> 00:39:02,808
La escuchamos, señorita rogers.
Este es el sargento ramsay.

501
00:39:03,132 --> 00:39:06,477
¿Me sacarán?
Este maldito robot no me deja <i>pasar.</i>

502
00:39:06,803 --> 00:39:08,771
Me ha disparado dos veces.
¿Puedes ver eso?

503
00:39:09,097 --> 00:39:12,397
Quédese tranquila, señorita rogers.
Ella es muy atractiva.

504
00:39:13,351 --> 00:39:15,399
- ¿Debería estar ahí?
- Quizás esté trabajando hasta tarde.

505
00:39:15,728 --> 00:39:16,479
Veamos al fugitivo.

506
00:39:18,690 --> 00:39:20,033
¿Un centinela 577?

507
00:39:20,358 --> 00:39:23,953
Sí, 577 con control de oficina.
rutinas a bordo.

508
00:39:24,571 --> 00:39:27,165
Entendido. Ruedas aisladas, casco de acero.

509
00:39:27,490 --> 00:39:29,618
- ¿Solo aplica descargas Taser?
- Edición estándar.

510
00:39:29,909 --> 00:39:32,037
No los modificamos.
Los ejecutamos <i>a medida</i> que vienen.

511
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Se supone que debe desactivarse por voz
con un código.

512
00:39:34,706 --> 00:39:36,049
¿Conoces el código?

513
00:39:38,084 --> 00:39:40,712
Centinela. Aporte. Vetro.

514
00:39:41,045 --> 00:39:42,422
Cierre la cremallera. 891. cortadora.

515
00:39:42,714 --> 00:39:45,558
Ya lo intenté.
No responde.

516
00:39:45,884 --> 00:39:48,478
Con estos centinelas,
las temperaturas suben mucho...

517
00:39:48,803 --> 00:39:51,352
...y hacen estallar sus patatas fritas
directamente desde la placa base.

518
00:39:51,681 --> 00:39:53,524
¿Podrían hacer algo, por favor?

519
00:39:55,643 --> 00:39:58,396
Todo lo que esto puede hacer es
entregar shocks? ¿Qué nivel?

520
00:39:58,730 --> 00:40:01,028
Sólo nivel de picadura.
Irritante, pero puede doler.

521
00:40:01,316 --> 00:40:02,613
No bio, cardíaco, nada.

522
00:40:02,901 --> 00:40:05,404
¿Quieres que consiga?
el aislamiento y el acolchado?

523
00:40:05,737 --> 00:40:08,115
- ¿Está seguro?
- Voy a matar a este bebé rápido.

524
00:40:08,448 --> 00:40:11,793
Señorita rogers, este es el sargento ramsay.
Estaré contigo.

525
00:40:12,118 --> 00:40:13,335
Quédate quieto.

526
00:40:13,661 --> 00:40:14,787
Gracias.

527
00:40:15,079 --> 00:40:17,923
Pensé que estabas armado antes
te enfrentaste a un fugitivo.

528
00:40:18,541 --> 00:40:19,588
Creo que está enamorado.

529
00:40:31,220 --> 00:40:33,439
Quédese quieta, señorita rogers.

530
00:40:34,182 --> 00:40:36,150
Esto sólo te llevará un minuto.

531
00:40:37,435 --> 00:40:38,778
Será mejor que tengas cuidado con él.

532
00:40:39,979 --> 00:40:41,572
Creo que sé lo que estoy haciendo-.

533
00:40:47,028 --> 00:40:48,996
Está configurado para aturdir, no para picar.

534
00:40:49,280 --> 00:40:50,452
Me di cuenta de.

535
00:40:50,782 --> 00:40:53,126
- ¿Quieres el relleno ahora?
- No.

536
00:41:07,298 --> 00:41:08,766
¿Se encuentra bien, sargento?

537
00:41:09,092 --> 00:41:09,809
Estoy bien.

538
00:41:31,322 --> 00:41:33,666
- ¿Es así como lo haces habitualmente?
- Seguro.

539
00:41:55,680 --> 00:41:57,023
¿Qué estás haciendo?

540
00:42:07,650 --> 00:42:08,902
¡No tenías que hacer eso!

541
00:42:09,193 --> 00:42:10,661
Llamada de juicio.

542
00:42:11,446 --> 00:42:12,823
Era una chaqueta nueva.

543
00:42:13,156 --> 00:42:16,035
Sí, pero el centinela está arruinado.
Tendré que informar esto.

544
00:42:16,367 --> 00:42:18,790
Si encuentro que hay alguna irregularidad...

545
00:42:19,078 --> 00:42:22,503
...apagaremos toda su maquinaria
<i>como</i> peligroso durante 60 días.

546
00:42:22,832 --> 00:42:24,926
- ¿Está bien, señorita Rogers?
- Estoy bien.

547
00:42:25,209 --> 00:42:27,837
- Te acompañaré hasta la puerta.
- No, está bien.

548
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
- Insisto.
- Ya has hecho suficiente.

549
00:42:30,381 --> 00:42:32,054
Es mi deber. Aquí tienes...

550
00:42:32,383 --> 00:42:33,930
...trabajar hasta tarde solo.

551
00:42:34,260 --> 00:42:36,433
- Sólo tenía que terminar.
- Insisto.

552
00:42:36,763 --> 00:42:38,561
- Déjame ayudarte.
- No, de verdad...

553
00:42:46,773 --> 00:42:48,150
- ¿Qué es esto?
- No es mi culpa.

554
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
- Me hizo sacarlos de la bóveda.
- ¿OMS?

555
00:42:50,902 --> 00:42:51,619
Lutero.

556
00:42:51,944 --> 00:42:55,073
¡Son sus fichas! no tengo
nada que ver con esto.

557
00:42:55,406 --> 00:42:58,034
Dijo que me mataría si
¡No los recibí esta noche!

558
00:42:58,326 --> 00:42:59,543
Él me mataría de la manera...

559
00:42:59,869 --> 00:43:03,499
...mató a Johnson y a los demás.
¡Es malvado, te lo aseguro!

560
00:43:03,790 --> 00:43:04,916
¿Dónde está ese lutero ahora?

561
00:43:05,875 --> 00:43:07,092
- Una reunión.
- ¿Qué reunión?

562
00:43:07,418 --> 00:43:10,012
- ¡No sé! No estoy involucrado...
- ¡¿Dónde está él?!

563
00:43:14,050 --> 00:43:15,677
El hotel ritz.

564
00:43:21,974 --> 00:43:23,317
Hotel Ritz.

565
00:43:23,684 --> 00:43:24,901
La suite presidencial.

566
00:43:25,228 --> 00:43:26,855
Dos chicos con él y dos chicas.

567
00:43:27,146 --> 00:43:30,491
Tienen un codificador EVS encendido.
para que no podamos oír ni ver nada.

568
00:43:30,817 --> 00:43:31,943
¿Dónde están exactamente?

569
00:43:32,276 --> 00:43:35,530
No puedo determinar dónde sin
una sonda, y la detectarán.

570
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
- ¿Usas sólo pasivos?
- Sólo pasivos.

571
00:43:38,157 --> 00:43:41,787
- ¿Todas las salidas y ascensores cubiertos?
- No tenemos suficiente gente.

572
00:43:42,286 --> 00:43:45,165
Este tipo es un asesino.
No voy a dejar que se escape.

573
00:43:45,915 --> 00:43:47,542
Algo está pasando ahí dentro.

574
00:43:47,917 --> 00:43:50,386
- Será mejor que entre.
- ¿Estás asumiendo la responsabilidad?

575
00:43:53,881 --> 00:43:54,848
¿ESTÁS bien con esto?

576
00:43:55,174 --> 00:43:56,767
- Sí, está bien.
- ¿Seguro?

577
00:43:57,093 --> 00:43:59,391
Es más interesante que el tráfico.

578
00:44:01,139 --> 00:44:03,733
voy a entrar primero
y cuando me escuchas---...

579
00:44:04,058 --> 00:44:05,184
...entras.

580
00:44:52,690 --> 00:44:54,658
Cariño, ¿dejé mi bolso ahí afuera?

581
00:44:57,028 --> 00:44:59,577
¿Dejé mi bolso ahí afuera o no?

582
00:45:01,282 --> 00:45:03,125
¿Me estás escuchando?

583
00:45:04,660 --> 00:45:06,128
Ni siquiera está allí.

584
00:45:12,543 --> 00:45:14,887
No dispares, por favor.
Por favor no dispares.

585
00:45:15,213 --> 00:45:15,930
Vamos, ahora.

586
00:45:17,548 --> 00:45:18,515
Que nadie se mueva.

587
00:45:18,841 --> 00:45:20,138
Que nadie se mueva.

588
00:45:22,220 --> 00:45:25,064
Sólo mantente tranquilo.
Todo va a estar bien.

589
00:45:25,389 --> 00:45:27,357
TÚ dijiste que no habría problemas.

590
00:45:27,683 --> 00:45:28,400
Que nadie se mueva.

591
00:45:30,228 --> 00:45:31,275
Justo aquí.

592
00:45:33,481 --> 00:45:34,824
Bien, tomémoslo con calma.

593
00:45:35,107 --> 00:45:38,202
Todo el mundo se mueve muy lento.
y no tendremos ningún problema.

594
00:45:56,087 --> 00:45:57,509
Déjalo, tonto.

595
00:46:01,550 --> 00:46:03,097
Le dije: "tira tu arma".

596
00:46:06,764 --> 00:46:08,311
No estoy bromeando, imbécil.

597
00:46:08,641 --> 00:46:10,393
Suelta tu arma.

598
00:46:10,935 --> 00:46:12,403
Por favor.

599
00:46:25,658 --> 00:46:27,456
¡Ahora bésate el culo adiós!

600
00:46:36,294 --> 00:46:37,637
¡Policía! ¡Espera!

601
00:46:40,965 --> 00:46:41,807
Estoy bien. Consíguelo.

602
00:46:44,051 --> 00:46:45,394
- ¿Dónde?
- ¡Las escaleras!

603
00:46:45,720 --> 00:46:48,439
Oficial abajo, adentro.
Llame para pedir refuerzos.

604
00:47:02,320 --> 00:47:03,663
¡Están en el tejado!

605
00:47:40,232 --> 00:47:41,779
Está bien. Está bien.

606
00:47:42,109 --> 00:47:43,235
Estás bien.

607
00:47:52,953 --> 00:47:56,173
La oficina del forense ha autorizado
el traslado de los cadáveres.

608
00:47:56,499 --> 00:47:58,297
- Vamos.
- Ella es testigo, Billy.

609
00:47:59,835 --> 00:48:02,384
- Sargento, ¿podemos hablar con usted?
- Irse.

610
00:48:03,214 --> 00:48:03,931
Más tarde.

611
00:48:04,215 --> 00:48:05,341
Quiero hablar contigo.

612
00:48:05,925 --> 00:48:07,347
Jefe, ¿algún comentario más?

613
00:48:07,676 --> 00:48:09,929
No, no hay ningún comentario en este momento.

614
00:48:10,429 --> 00:48:12,056
- ¿Cómo está, chico?
- Bien.

615
00:48:12,390 --> 00:48:14,518
Ni siquiera se rompió ningún hueso.

616
00:48:14,934 --> 00:48:18,484
Voy al hospital.
Recibirán la bala ahí fuera.

617
00:48:18,813 --> 00:48:19,564
¿Sacarlo ahí?

618
00:48:19,897 --> 00:48:22,116
Así es, en caso
ella comienza a sangrar.

619
00:48:22,400 --> 00:48:23,868
Pero no puedes moverla.

620
00:48:24,235 --> 00:48:24,952
Espera un minuto.

621
00:48:25,236 --> 00:48:26,533
Ven aquí.

622
00:48:29,407 --> 00:48:32,081
Echa un vistazo a esa pantalla nuevamente.
Eso no es una bala.

623
00:48:32,410 --> 00:48:35,584
Es un microcáscara sin explotar.
Puede estallar en cualquier momento.

624
00:48:35,913 --> 00:48:38,507
- Puede volarle todo el brazo...
- eso es correcto.

625
00:48:38,791 --> 00:48:41,044
Tienes que sacarlo aquí.
No la muevas.

626
00:48:41,377 --> 00:48:43,505
- El jefe quiere tu trasero.
- Lo sé.

627
00:48:49,135 --> 00:48:50,978
Quédate quieto.
Todo estará bien.

628
00:48:51,303 --> 00:48:52,646
Estoy tratando de no respirar.

629
00:48:52,972 --> 00:48:54,144
TÚ haces eso.

630
00:49:02,523 --> 00:49:03,820
MIRA esto. MIRAR.

631
00:49:04,108 --> 00:49:06,736
¿Esos dos matones muertos?
Conseguimos una conclusión a partir de las huellas.

632
00:49:07,069 --> 00:49:10,164
Tommy aracaro, licenciado en
ingeniería eléctrica, cal tech.

633
00:49:10,448 --> 00:49:11,574
- Excelente.
-Y...

634
00:49:11,907 --> 00:49:14,751
...luigi bandini, licenciado en
física del estado sólido, m.i.t.

635
00:49:15,035 --> 00:49:18,289
Estos tipos son compradores de alta tecnología.
¿Pero qué están comprando?

636
00:49:18,622 --> 00:49:19,464
Buena pregunta.

637
00:49:19,748 --> 00:49:21,216
¡Ahora, ramsay!

638
00:49:23,669 --> 00:49:25,171
Ven aquí, ramsay.

639
00:49:26,630 --> 00:49:29,759
- ¿Quién diablos te crees que eres?
- Es mi operación.

640
00:49:30,134 --> 00:49:32,978
¿Es una operación desbocada?
No hay fugitivos en esa habitación.

641
00:49:33,304 --> 00:49:36,729
Lo arruinaste bien. tenemos
Dos agentes muertos, ¿entiendes?

642
00:49:37,016 --> 00:49:38,393
¡Dos policías muertos!

643
00:49:38,726 --> 00:49:40,728
Dos heridos, uno de ellos
tu propio compañero.

644
00:49:41,061 --> 00:49:42,779
¡Tenemos dos punks de Guinea muertos!

645
00:49:43,105 --> 00:49:45,403
¡Y nadie sabe de qué se trata!

646
00:49:45,691 --> 00:49:47,989
Sé de qué se trata.
Se trata de esto.

647
00:49:48,319 --> 00:49:49,036
¿Qué es esto?

648
00:49:49,320 --> 00:49:51,914
Es una especie de bala nueva.
como un misil guiado.

649
00:49:52,239 --> 00:49:55,118
Puede ir...
¡¿Qué diablos es esto?!

650
00:49:55,451 --> 00:49:57,579
Desarmar el robot.
Hay un fragmento sin explotar.

651
00:49:57,870 --> 00:49:59,543
¡No puedes usar esa cosa con ella!

652
00:49:59,872 --> 00:50:02,250
- Lo mandaron a buscar.
- Se equivocan todo el tiempo.

653
00:50:02,583 --> 00:50:06,053
- Tenemos que hacerlo. Es un caparazón vivo.
- ¡Se arruinará!

654
00:50:06,629 --> 00:50:08,131
Le volará el brazo.

655
00:50:08,464 --> 00:50:10,683
- ¿No puedes conseguir un CVD?
- No hay ninguno disponible.

656
00:50:11,008 --> 00:50:13,636
Tiene más de un año y,
¡Nunca fueron buenos!

657
00:50:13,928 --> 00:50:16,351
Jesucristo, tienes
descaro de quejarse!

658
00:50:16,680 --> 00:50:19,024
¿No has hecho lo suficiente por una arcilla?

659
00:50:20,559 --> 00:50:22,653
- Sacaré la bala.
- ¿Tú?

660
00:50:22,978 --> 00:50:25,527
Desarmaré la maldita bala.
¡Sácalo de aquí!

661
00:50:25,856 --> 00:50:28,109
Muy bien, váyanse.
Tenemos un trabajo de desarme.

662
00:50:28,400 --> 00:50:30,823
¡Limpiar!
¿Puedes hacer que se vayan?

663
00:50:31,153 --> 00:50:33,747
¡Quiero escudos de tensolita!
¡Quiero plataformas explosivas!

664
00:50:34,031 --> 00:50:35,874
¡Quiero limpiar la maldita habitación ahora!

665
00:50:36,200 --> 00:50:37,668
¡Ramsay! Estás en la televisión.

666
00:50:38,035 --> 00:50:40,834
Me importa una mierda.
Quita esa cosa de mi cara.

667
00:50:41,121 --> 00:50:42,464
Salir. ¡Límpialo!

668
00:50:42,748 --> 00:50:45,251
Señoras, les daré
una declaración aquí abajo.

669
00:50:45,584 --> 00:50:47,006
Vamos. ¡Salir!

670
00:50:47,419 --> 00:50:50,138
si, te daré
al público un comunicado-.

671
00:50:57,054 --> 00:50:58,021
¿Qué es esto?

672
00:50:58,305 --> 00:50:59,272
<i>W remota.</i>

673
00:50:59,598 --> 00:51:00,815
Por supuesto.

674
00:51:02,101 --> 00:51:03,728
Bien, chicos, vámonos.

675
00:51:10,276 --> 00:51:11,823
Mejor aléjate de la puerta.

676
00:51:27,835 --> 00:51:30,054
- ¿Cómo vamos, chico?
- Bueno.

677
00:51:31,297 --> 00:51:33,425
Escuché la noticia-.

678
00:51:35,801 --> 00:51:37,269
Bueno, no te preocupes.

679
00:51:39,263 --> 00:51:40,560
No tienes que hacer esto.

680
00:51:41,765 --> 00:51:42,482
Sí, lo sé-.

681
00:51:42,766 --> 00:51:45,986
- Puedes dejar que el robot lo haga.
- No me perdería esto por nada del mundo.

682
00:51:51,525 --> 00:51:53,152
Quédate muy quieto.

683
00:52:00,117 --> 00:52:02,211
- ¿Demasiado apretado?
- No, está bien.

684
00:52:11,337 --> 00:52:13,590
quiero que te sientes
y tómatelo con mucha calma.

685
00:52:14,465 --> 00:52:15,808
Te dolerá como una madre.

686
00:52:20,971 --> 00:52:23,850
Realmente fácil.
Simplemente gira tu brazo.

687
00:52:25,476 --> 00:52:26,819
Muy lento. Eso es todo.

688
00:52:27,811 --> 00:52:28,528
Eso es bueno.

689
00:52:32,107 --> 00:52:33,529
Vale, hagas lo que hagas...

690
00:52:34,860 --> 00:52:35,952
...no muevas el brazo.

691
00:52:37,237 --> 00:52:38,864
Lo intentaré y lo recordaré.

692
00:52:44,662 --> 00:52:46,664
¿No necesitas tus gafas para esto?

693
00:52:48,666 --> 00:52:50,794
¿Quieres que corra hacia el auto?
y conseguirlos?

694
00:52:56,131 --> 00:52:57,474
Respíralo, chico.

695
00:52:58,759 --> 00:52:59,601
¡Quédate quieto!

696
00:53:01,178 --> 00:53:02,646
Vamos chico, respira.

697
00:53:03,222 --> 00:53:06,442
Eso es todo. Sólo sigue respirando.
Quédate quieto.

698
00:53:08,227 --> 00:53:09,319
Eso es todo.

699
00:53:10,396 --> 00:53:11,864
Vamos, chico.

700
00:53:12,773 --> 00:53:14,195
Respíralo. Eso es todo.

701
00:53:14,525 --> 00:53:15,617
Fácil.

702
00:53:24,326 --> 00:53:26,374
- ¿Lo entendiste?
- Aún no.

703
00:53:26,704 --> 00:53:28,581
¿No puedes hacer nada bien?

704
00:53:28,872 --> 00:53:30,340
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

705
00:53:31,291 --> 00:53:33,043
Esto va a estar bien.

706
00:53:35,379 --> 00:53:37,097
¿Has oído algún chiste últimamente?

707
00:53:39,174 --> 00:53:39,891
Vamos, chico.

708
00:53:40,926 --> 00:53:43,896
Esperar. Vamos, quédate quieto.

709
00:53:44,513 --> 00:53:45,230
Respíralo.

710
00:53:45,556 --> 00:53:46,808
Puedo verlo.

711
00:53:49,101 --> 00:53:50,068
Vamos.

712
00:53:51,395 --> 00:53:52,738
Puedo verlo.

713
00:53:53,105 --> 00:53:54,448
Ya casi está allí-.

714
00:53:55,274 --> 00:53:56,241
Vamos.

715
00:54:00,070 --> 00:54:01,037
¡Allá!

716
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
Está bien.

717
00:54:26,472 --> 00:54:28,600
No necesitabas esperar, jack.
Estoy bien.

718
00:54:28,932 --> 00:54:31,560
- Estaba preocupada por ti.
- Estoy bien, de verdad.

719
00:54:32,102 --> 00:54:34,150
- ¿Te duele mucho?
- No. En realidad no.

720
00:54:34,438 --> 00:54:35,735
Apuesto a que sí.

721
00:54:36,064 --> 00:54:38,158
Jack, estoy bien.

722
00:54:39,318 --> 00:54:40,945
¿Por qué no cenamos esta noche?

723
00:54:41,278 --> 00:54:42,245
¿Cena?

724
00:54:42,905 --> 00:54:45,033
Seguro. tengo que irme a casa
y cambiar, sin embargo.

725
00:54:45,324 --> 00:54:48,294
- Puedes ir así.
- No puedo ir así.

726
00:54:48,619 --> 00:54:49,836
Nos vamos a mi casa.

727
00:54:54,541 --> 00:54:57,340
- Deberíamos conocernos.
- Me encanta.

728
00:54:58,879 --> 00:55:02,008
Es una buena idea para los socios.
para pasar tiempo juntos...

729
00:55:02,341 --> 00:55:04,764
...fuera del trabajo.
- Definitivamente. Tienes razón.

730
00:55:05,093 --> 00:55:07,141
Repasaremos las rutinas de la oficina...

731
00:55:07,471 --> 00:55:08,643
...procedimientos de la estación.

732
00:55:10,057 --> 00:55:12,230
Hay muchas cosas
necesitarás saberlo.

733
00:55:12,810 --> 00:55:15,404
El jefe no es el tipo más fácil.
para llevarse bien.

734
00:55:16,855 --> 00:55:18,448
Siempre invito a cenar a nuevos socios.

735
00:55:19,149 --> 00:55:19,866
Ah, ¿lo haces?

736
00:55:20,400 --> 00:55:24,530
Sólo porque eres mujer
No debería hacer ninguna diferencia, ¿verdad?

737
00:55:26,198 --> 00:55:29,293
Bueno, escucha, realmente
agradezco el gesto...

738
00:55:29,618 --> 00:55:31,962
...pero quiero volver a casa.
- ¿Por qué no cenar?

739
00:55:36,083 --> 00:55:36,800
Simplemente olvídalo.

740
00:55:55,894 --> 00:55:58,522
La pasta quedará al dente.
en dos minutos...

741
00:55:58,856 --> 00:55:59,982
17 segundos.

742
00:56:00,315 --> 00:56:01,032
Olvídalo, lois.

743
00:56:01,316 --> 00:56:03,318
- ¿Dónde está tu invitado a cenar?
- Olvídalo.

744
00:56:03,694 --> 00:56:04,616
¿Ella lo olvidó?

745
00:56:04,903 --> 00:56:07,406
Ella no lo olvidó.
Te pido que lo olvides.

746
00:56:07,739 --> 00:56:09,867
Muy bien, lo borraré.
de la memoria.

747
00:56:10,200 --> 00:56:10,996
TÚ haces eso.

748
00:56:11,535 --> 00:56:14,379
Bobby se quedó despierto para decir
buenas noches para ti.

749
00:56:25,799 --> 00:56:26,721
Papá.

750
00:56:27,050 --> 00:56:28,267
Hola hijo.

751
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
Te vi en la televisión.

752
00:56:33,140 --> 00:56:35,234
Sé que no lo dijiste en serio.

753
00:56:37,060 --> 00:56:39,438
- ¿Qué significa qué?
- Lo que dijiste.

754
00:56:39,730 --> 00:56:43,075
Las palabras que dijiste
lo que dices no lo puedo decir.

755
00:56:45,944 --> 00:56:47,992
- Bueno, verás...
- Lo sé.

756
00:56:48,322 --> 00:56:52,793
No sabías lo que decías,
porque estabas preocupado por ella.

757
00:56:53,577 --> 00:56:55,045
Bueno, eso es verdad.

758
00:56:55,370 --> 00:56:57,372
Pero eso no es una excusa.

759
00:57:00,500 --> 00:57:04,004
- A veces...
- simplemente no dejes que vuelva a suceder.

760
00:57:08,634 --> 00:57:09,806
<i>Lo intentaré</i>.

761
00:57:10,802 --> 00:57:12,850
¿Vino aquí esta noche?

762
00:57:15,390 --> 00:57:16,733
No, ella se fue a casa.

763
00:57:17,059 --> 00:57:20,563
Disculpe, sargento.
Te quieren en la comisaría.

764
00:57:23,857 --> 00:57:25,154
<i>L</i> tengo que ir0-

765
00:57:28,320 --> 00:57:29,788
Vete a dormir.

766
00:57:30,280 --> 00:57:32,624
- Buenas noches, hijo.
- Sí, señor.

767
00:57:35,369 --> 00:57:36,541
Buenas noches.

768
00:57:56,974 --> 00:57:59,193
Recuperación del vehículo en tres-seis.

769
00:58:00,018 --> 00:58:00,985
MIRA esto.

770
00:58:01,311 --> 00:58:02,984
La mitad trasera es de propulsor sólido.

771
00:58:03,313 --> 00:58:06,487
Hay control direccional.
La nariz es electrónica.

772
00:58:06,817 --> 00:58:10,993
¿Has oído hablar de una bala que tiene tu
nombre en él? Éste realmente lo hace.

773
00:58:11,321 --> 00:58:13,289
- Puedes programarlo.
- ¿Cuál es su firma?

774
00:58:13,615 --> 00:58:17,245
No sé. Lo he probado todo.
Movimiento, luz, forma.

775
00:58:17,536 --> 00:58:19,209
- Debo saberlo, Marvin.
- ¡Lo sé!

776
00:58:19,538 --> 00:58:21,506
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale?

777
00:58:22,124 --> 00:58:23,467
Es complicado.

778
00:58:29,548 --> 00:58:30,515
Calor.

779
00:58:31,550 --> 00:58:32,722
Mi alma.

780
00:58:33,343 --> 00:58:36,187
- Un misil buscador de calor.
- Vienen hacia una persona específica.

781
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
Seguro.

782
00:58:37,848 --> 00:58:41,148
El cuerpo de cada uno tiene su propio y único.
patrón de calor. Este es tuyo...

783
00:58:41,476 --> 00:58:42,819
...y esto es mío.

784
00:58:43,812 --> 00:58:45,689
Limpio, sencillo y ordenado.

785
00:58:49,484 --> 00:58:51,111
Esta es una pesadilla policial.

786
00:58:51,403 --> 00:58:54,452
Solíamos preocuparnos por los terroristas.
recibiendo bombas atómicas?

787
00:58:54,781 --> 00:58:57,079
El verdadero problema es
cosas de microelectrónica.

788
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
Quiero decir, ¿una bala inteligente?

789
00:58:58,869 --> 00:59:00,041
¿Qué pasa con estos chips?

790
00:59:00,370 --> 00:59:04,250
Anula todas las instrucciones de la CPU.
Convierte cualquier computadora en un asesino.

791
00:59:07,461 --> 00:59:08,929
Carlos IUTER. ¿Este es el chico?

792
00:59:09,254 --> 00:59:10,426
Sí, ese es él.

793
00:59:10,756 --> 00:59:12,133
Este es un chico malo.

794
00:59:12,466 --> 00:59:15,936
Cumplió uno a tres, robo.
Arresto, asesinato dos, sin condena.

795
00:59:16,219 --> 00:59:20,770
Detenido por agresión con arma mortal
arma, volcada. Conexiones de la mafia.

796
00:59:21,099 --> 00:59:23,568
Es un niño rico que se ha vuelto malo.
¿Por qué está con Johnson?

797
00:59:23,894 --> 00:59:26,738
Consiguió que Johnson y Harry diseñaran
las patatas fritas, las mató...

798
00:59:27,064 --> 00:59:28,862
...y se escapó con las cosas.

799
00:59:29,649 --> 00:59:31,367
Le gusta matar gente.

800
00:59:31,693 --> 00:59:34,162
Ha matado a cinco hasta ahora. Lo quiero.

801
00:59:34,571 --> 00:59:37,415
Estoy seguro de que sí.
¿Pero cómo vas a conseguirlo?

802
00:59:37,699 --> 00:59:39,542
Tenemos a su novia.

803
00:59:39,868 --> 00:59:43,213
¡Vaya! ¿Crees que él es
¿Interesado en un pedazo de <i>culo?</i>

804
00:59:43,538 --> 00:59:46,633
- Ella es todo lo que tenemos.
- Y ella no lleva a ninguna parte.

805
00:59:47,042 --> 00:59:48,715
Quiero que hables con nuestro psíquico.

806
00:59:49,628 --> 00:59:53,508
Linda está en el edificio. enviaré
Ella está aquí para darte una lectura.

807
00:59:53,840 --> 00:59:56,309
- Vamos, jefe.
- Sólo hazlo, Ramsay.

808
01:00:10,941 --> 01:00:12,488
Luis...

809
01:00:16,530 --> 01:00:18,203
un nombre antiguo.

810
01:00:19,699 --> 01:00:20,996
Lucifer.

811
01:00:21,493 --> 01:00:22,335
¿Lutero?

812
01:00:22,661 --> 01:00:24,288
¿Se llama lutero?

813
01:00:24,871 --> 01:00:26,748
Y lo estás buscando.

814
01:00:28,458 --> 01:00:29,835
Está muy enojado.

815
01:00:30,127 --> 01:00:31,174
¿Dónde está?

816
01:00:31,503 --> 01:00:33,972
No me sorprende que estés
buscándolo.

817
01:00:34,297 --> 01:00:37,722
Tienes un vínculo kármico.
Fuisteis hermanos en otra vida.

818
01:00:38,051 --> 01:00:42,147
-Linda...
- tu relación es clara, como...

819
01:00:42,973 --> 01:00:45,192
...piezas de un mismo rompecabezas.

820
01:00:45,809 --> 01:00:48,653
Has estado cerca muchas veces
y te acercarás.

821
01:00:48,979 --> 01:00:50,947
Definitivamente te conocerás.

822
01:00:51,439 --> 01:00:53,441
¿Cuándo y dónde?

823
01:00:55,026 --> 01:00:56,323
Él se encargará de eso.

824
01:00:56,945 --> 01:00:58,288
Después de todo...

825
01:00:58,822 --> 01:01:00,699
...tienes lo que él quiere.

826
01:01:02,826 --> 01:01:04,954
- ¿Sí?
- Por supuesto.

827
01:01:07,038 --> 01:01:09,917
- Trabajo como instructor de ejercicios.
- ¿Dónde?

828
01:01:10,250 --> 01:01:12,628
Muchos lugares.
Mira, tengo un cuerpo firme.

829
01:01:12,961 --> 01:01:15,134
Mi cuerpo es perfecto. Es como una roca.

830
01:01:15,463 --> 01:01:16,555
Puedo ver eso-.

831
01:01:16,840 --> 01:01:18,012
Vamos, vamos.

832
01:01:19,009 --> 01:01:20,352
Me está haciendo pasar un mal rato.

833
01:01:20,677 --> 01:01:22,645
- No me cree.
- No puedo ayudar.

834
01:01:22,971 --> 01:01:24,143
¡Cabeza de Weiner!

835
01:01:24,472 --> 01:01:26,941
Oficial milhop, sala de bocetos del artista.

836
01:01:28,435 --> 01:01:29,982
También te llamé, ¿eh?

837
01:01:31,563 --> 01:01:33,156
¿Cómo te sientes ahora?

838
01:01:33,648 --> 01:01:34,900
Duele, pero está bien.

839
01:01:35,233 --> 01:01:37,406
- Hola, ramsay. Teléfono.
- No estoy aquí.

840
01:01:38,195 --> 01:01:39,492
¿Qué está sucediendo?

841
01:01:43,241 --> 01:01:46,370
Esas fichas ilegales parecen
estaban grabados en producción.

842
01:01:46,786 --> 01:01:47,503
¿Qué significa qué?

843
01:01:47,829 --> 01:01:49,957
fueron expulsados
una línea de montaje normal.

844
01:01:50,457 --> 01:01:53,176
- ¿Entonces?
- En algún lugar hay plantillas de fotos...

845
01:01:53,501 --> 01:01:54,923
...para hacer más-.

846
01:01:55,587 --> 01:01:57,385
¿Quién tiene las plantillas?

847
01:01:57,672 --> 01:01:59,640
No sé. Será mejor que los encontremos-.

848
01:01:59,966 --> 01:02:02,810
Dijo que sabe que estás aquí.
¿Conoces a un lutero?

849
01:02:13,688 --> 01:02:14,564
Esto es ramsay.

850
01:02:14,898 --> 01:02:18,368
Tienes suerte de estar vivo.
Deberías haber dejado que el robot lo desarmara.

851
01:02:18,693 --> 01:02:22,618
- Entonces ves la televisión. ¿Qué tienes en mente?
- Miro, miro, escucho.

852
01:02:22,906 --> 01:02:24,249
Te estoy mirando ahora.

853
01:02:24,574 --> 01:02:26,622
Bien. ¿Qué tienes en mente, Luther?

854
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Estás parado junto al escritorio
Pulsando botones en la consola...

855
01:02:30,789 --> 01:02:32,757
tratando de rastrear esta llamada,
que no...

856
01:02:33,083 --> 01:02:36,303
haz una mierda, porque estoy llamando
desde un teléfono móvil.

857
01:02:36,628 --> 01:02:38,380
Ahora estás mirando a tu alrededor.

858
01:02:38,713 --> 01:02:41,432
Ahora estás ahuecando tu mano
sobre el receptor.

859
01:02:41,716 --> 01:02:43,764
Él ha aprovechado
el circuito cerrado de televisión.

860
01:02:44,135 --> 01:02:48,436
No puedo escuchar lo que estás diciendo,
pero he accedido a la línea de televisión.

861
01:02:48,807 --> 01:02:50,559
Eso no fue muy amable, ramsay.

862
01:02:50,892 --> 01:02:52,144
¿CÓMO hizo eso?

863
01:02:52,435 --> 01:02:54,358
Probablemente te estés preguntando
cómo hice eso.

864
01:02:55,563 --> 01:02:57,406
- ¿Qué deseas?
- Quiero a mi niña.

865
01:02:58,400 --> 01:03:01,244
Sé que ella está ahí.
Quiero que me la entregues.

866
01:03:01,569 --> 01:03:02,286
De ninguna manera.

867
01:03:02,612 --> 01:03:06,333
Si no lo haces, la mataré.
Y luego te mataré.

868
01:03:06,616 --> 01:03:09,290
No puedes huir, ramsay.
Te encontraré.

869
01:03:09,619 --> 01:03:12,168
Mis pequeñas máquinas
encontrarte dondequiera que vayas.

870
01:03:17,085 --> 01:03:19,884
- ¿Por qué quiere a la chica?
- Quizás ella tenga las plantillas.

871
01:03:20,171 --> 01:03:23,971
- Marvin, ¿puedes traerme un bichito?
- Sí, te lo compré.

872
01:03:30,098 --> 01:03:32,226
Se suponía que debías atraparlo.

873
01:03:33,768 --> 01:03:34,735
¿Y tú cómo estás?

874
01:03:35,061 --> 01:03:36,984
- ¡Se suponía que debías atraparlo!
- Lo intenté.

875
01:03:37,272 --> 01:03:38,615
¡Pues no lo hiciste, imbécil!

876
01:03:38,940 --> 01:03:40,362
Yo TAMBIÉN me siento mal por eso.

877
01:03:40,692 --> 01:03:43,787
Ni la mitad de malo que yo.
Realmente la cagaste.

878
01:03:44,112 --> 01:03:46,490
Se escapó.
¿Sabes dónde me deja eso?

879
01:03:46,781 --> 01:03:47,907
Es inteligente, ¿sabes?

880
01:03:48,283 --> 01:03:52,004
Él sabrá cómo lo encontraste.
en la habitación del hotel porque le dije.

881
01:03:52,287 --> 01:03:54,210
Y él va a estar tan enojado...

882
01:03:55,582 --> 01:03:56,959
¿Qué voy a hacer ahora?

883
01:03:57,334 --> 01:03:59,803
- Nosotros nos ocuparemos de ti.
- Seguro que lo harás.

884
01:04:00,128 --> 01:04:01,630
Lo trasladaremos a un lugar seguro.

885
01:04:01,963 --> 01:04:05,092
¿Me trasladarás a un lugar seguro?
¿Y eso dónde es?

886
01:04:05,425 --> 01:04:07,268
No hay ningún lugar seguro.
No de él.

887
01:04:07,552 --> 01:04:10,021
- Claro que sí.
- ¡No, no lo hay!

888
01:04:10,347 --> 01:04:12,190
¿Qué se necesita para conseguir
¿A través de ti?

889
01:04:12,515 --> 01:04:14,938
Él ve todo.
Él sabe todo aquí.

890
01:04:15,268 --> 01:04:17,737
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

891
01:04:18,563 --> 01:04:20,531
¿Por qué te busca, Jackie?

892
01:04:24,736 --> 01:04:26,113
¿Cómo lo sé?

893
01:04:28,698 --> 01:04:29,995
Será mejor que te traslademos.

894
01:04:37,332 --> 01:04:39,334
Comenzando el análisis de depuración.

895
01:04:48,551 --> 01:04:50,929
Escaneo completo. No se detectaron errores.

896
01:04:53,848 --> 01:04:55,816
Comenzando el análisis de depuración.

897
01:05:02,190 --> 01:05:05,160
Escaneo completo. No se detectaron errores.

898
01:05:06,194 --> 01:05:08,822
- Bolso, Jackie.
- No otra vez.

899
01:05:09,155 --> 01:05:10,498
- Vamos.
- Estoy limpio.

900
01:05:10,824 --> 01:05:11,996
Ya veremos.

901
01:05:15,620 --> 01:05:17,588
Comenzando el análisis de depuración.

902
01:05:19,582 --> 01:05:20,549
Error detectado.

903
01:05:20,834 --> 01:05:22,381
Dame tu blusa, jackie.

904
01:05:35,890 --> 01:05:37,016
Lindo.

905
01:05:42,772 --> 01:05:43,489
Reanudando el escaneo.

906
01:05:47,819 --> 01:05:49,241
Error detectado.

907
01:05:49,571 --> 01:05:50,663
Dame tu sostén.

908
01:05:59,247 --> 01:06:00,624
Reanudando el escaneo.

909
01:06:02,041 --> 01:06:04,794
- Error detectado.
- Quédate quieto.

910
01:06:06,921 --> 01:06:08,047
Reanudando el escaneo.

911
01:06:09,674 --> 01:06:10,641
Error detectado.

912
01:06:11,843 --> 01:06:14,312
- Tengo muchos errores.
- Pensé que estaba limpio.

913
01:06:14,637 --> 01:06:15,763
Estás cargado.

914
01:06:16,598 --> 01:06:19,727
Él realmente quiere seguirte la pista.
¿Porqué es eso?

915
01:06:31,070 --> 01:06:33,539
- Estos dos están limpios.
- Está bien, está bien.

916
01:06:33,948 --> 01:06:36,042
¿Estás loco?
Estos son coches de policía.

917
01:06:36,367 --> 01:06:38,335
- ¿Quieres una escolta de cuatro coches?
- Sólo tú.

918
01:06:38,661 --> 01:06:40,755
Llevaremos al conductor del robot.
Montas escopeta.

919
01:06:41,080 --> 01:06:42,457
¿Será eso suficiente?

920
01:06:42,790 --> 01:06:45,794
¡Diablos, no! Si estamos en coches de policía,
se darán cuenta de inmediato.

921
01:06:46,127 --> 01:06:48,050
- Oh, lo dudo.
- ¿Dudas de eso?

922
01:06:48,338 --> 01:06:52,263
Está actuando como sir galahad.
Vas a hacer que nos maten a todos.

923
01:06:53,259 --> 01:06:54,681
¿Dónde están las plantillas?

924
01:06:55,637 --> 01:06:56,934
¿Qué plantillas?

925
01:06:59,807 --> 01:07:01,730
Pongámonos en marcha. Vamos.

926
01:07:02,018 --> 01:07:04,646
Salimos a la calle y tú
Dollface y yo estamos muertos.

927
01:07:04,979 --> 01:07:06,322
Oye, jack, ¿necesitas una mano?

928
01:07:06,606 --> 01:07:08,108
Simplemente no toques los autos, Rudy.

929
01:07:08,441 --> 01:07:12,241
- Vamos, soy yo, rudy, tu amigo...
- ¡No toques el coche!

930
01:07:12,529 --> 01:07:14,156
- Vamos, estoy limpio.
- ¡Retrocede!

931
01:07:49,941 --> 01:07:50,783
Es lutero.

932
01:07:51,526 --> 01:07:52,743
Sí, podría ser.

933
01:08:08,751 --> 01:08:10,094
- ¿Estás leyendo?
- Muy claro.

934
01:08:10,378 --> 01:08:11,095
- ¿Armado?
- Sí.

935
01:08:12,171 --> 01:08:14,924
- ¿Cuáles crees que son nuestras posibilidades?
- No estoy preocupado.

936
01:08:15,216 --> 01:08:17,139
Sí, bueno, deberías estarlo.

937
01:08:18,970 --> 01:08:21,644
Se activan las pantallas internas.

938
01:08:22,056 --> 01:08:23,182
Claro hasta ahora.

939
01:08:23,933 --> 01:08:25,560
No se muestran objetivos electrónicos.

940
01:08:28,855 --> 01:08:29,697
Configuración.

941
01:08:29,981 --> 01:08:32,325
Bueno. Retrocede un poco.

942
01:08:32,650 --> 01:08:34,072
Prepara el bloqueo.

943
01:08:42,702 --> 01:08:43,828
BLOQUEO-OH. Armado.

944
01:08:44,162 --> 01:08:45,505
- ¿Delantero o trasero?
- Trasero.

945
01:08:58,384 --> 01:09:00,136
- Se está rastreando un bloqueo.
- ¡Mierda!

946
01:09:00,428 --> 01:09:01,304
En curso.

947
01:09:07,769 --> 01:09:09,737
- Es todo tuyo.
- Entiendo.

948
01:09:10,104 --> 01:09:11,447
Se apunta a un bloqueo.

949
01:09:20,615 --> 01:09:22,208
- Uno menos.
- Uno viene.

950
01:09:26,079 --> 01:09:27,831
- Cierre con bloqueo.
- Desde el frente.

951
01:09:28,122 --> 01:09:29,214
200 yardas.

952
01:09:34,629 --> 01:09:36,973
Usted está loco. ¡Estáis ambos locos!

953
01:09:39,967 --> 01:09:41,264
Un bloqueo está siguiendo.

954
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
Las condiciones son graves.

955
01:09:55,108 --> 01:09:56,451
Joder, ¿cuántos tienes?

956
01:09:56,734 --> 01:09:58,407
- Cinco. Seis.
- Rescatar.

957
01:09:58,736 --> 01:10:00,079
Mudándose.

958
01:10:00,363 --> 01:10:02,707
- ¿Qué está pasando?
- Nos vamos.

959
01:10:03,408 --> 01:10:05,877
Múltiples bloqueos dirigidos
a menos de 200 metros.

960
01:10:07,704 --> 01:10:08,876
Las condiciones son peligrosas.

961
01:10:11,499 --> 01:10:14,628
Múltiples bloqueos dirigidos
a menos de 100 metros.

962
01:10:16,337 --> 01:10:17,384
¡Vamos! ¡Saltar!

963
01:10:19,716 --> 01:10:23,061
Múltiples bloqueos dirigidos
a menos de 50 metros.

964
01:10:27,682 --> 01:10:30,982
Se están cerrando múltiples bloqueos.
Condiciones peligrosas.

965
01:10:35,189 --> 01:10:37,317
Tomar medidas evasivas.

966
01:10:53,332 --> 01:10:54,800
Los bloqueos se están cerrando.

967
01:10:55,126 --> 01:10:56,252
¡Todavía están rastreando!

968
01:10:56,586 --> 01:10:59,635
- Están activados.
- Sea lo que sea, se mudó contigo.

969
01:11:01,257 --> 01:11:03,259
-Jackie.
- Vamos, sabes que estoy limpio.

970
01:11:03,593 --> 01:11:04,765
Seis delante y detrás.

971
01:11:08,139 --> 01:11:09,766
Nunca lo lograremos.

972
01:11:10,057 --> 01:11:14,904
-¡Jackie!
- Bloqueos dirigidos a 100 yardas.

973
01:11:15,396 --> 01:11:16,898
¡Está bien! Espera un momento.

974
01:11:17,231 --> 01:11:20,576
Ochenta, setenta, sesenta...

975
01:11:20,902 --> 01:11:22,745
cincuenta, cuarenta, treinta...

976
01:11:23,070 --> 01:11:25,414
adelante- ¡Tíralo!

977
01:11:26,866 --> 01:11:27,583
Condiciones...

978
01:11:28,075 --> 01:11:29,543
son inútiles.

979
01:11:38,419 --> 01:11:39,295
Eso fue todo.

980
01:11:39,629 --> 01:11:40,972
¿Las plantillas?

981
01:11:42,465 --> 01:11:43,933
¿Sabes cuánto valen?

982
01:11:44,258 --> 01:11:46,010
Lutero los quiere bastante.

983
01:11:46,344 --> 01:11:49,473
- Sí, lo hace.
- Y quiero mucho a Luther.

984
01:11:50,223 --> 01:11:52,521
¿Qué dices que hacemos?
¿una aparición pública?

985
01:12:03,194 --> 01:12:04,036
¿Quieres sushi?

986
01:12:04,320 --> 01:12:05,367
Dos rollitos de california.

987
01:12:07,406 --> 01:12:09,534
Estás loco por quedarte aquí.

988
01:12:09,826 --> 01:12:12,295
- ¿Por qué, dónde está?
- Podría estar en cualquier lugar.

989
01:12:12,662 --> 01:12:14,505
Eso no nos sirve de mucho, ¿verdad?

990
01:12:14,831 --> 01:12:17,425
¡Esto es estúpido!
¿Crees que aparecerá aquí?

991
01:12:17,750 --> 01:12:19,923
No lo hará.
Vámonos de aquí.

992
01:12:20,253 --> 01:12:23,803
- Él quiere estos. Él vendrá.
- El sushi está aquí.

993
01:12:25,299 --> 01:12:27,893
Mira, ¿no se ve bien?

994
01:12:28,427 --> 01:12:30,350
TÚ tenías el tekka maki.

995
01:12:33,724 --> 01:12:35,476
Déjame hablar con ella, ramsay.

996
01:12:36,435 --> 01:12:37,152
¿Dónde estás?

997
01:12:37,895 --> 01:12:40,865
No seas idiota.
Estoy como tú, cenando.

998
01:12:41,482 --> 01:12:44,406
Se podría decir, una noche en la ciudad.
con tu pareja.

999
01:12:45,152 --> 01:12:47,075
Vamos, vamos, date prisa.

1000
01:12:48,698 --> 01:12:51,918
El oficial Thompson fue bastante amable.
para prestarme sus auriculares.

1001
01:12:52,702 --> 01:12:55,205
Muévete un poco querida
para que pueda ver el arma.

1002
01:12:56,581 --> 01:12:58,208
Siéntate con jackie.

1003
01:13:01,294 --> 01:13:02,216
Vamos.

1004
01:13:10,511 --> 01:13:12,354
- ¿Dos para cenar?
- Así es.

1005
01:13:13,014 --> 01:13:14,061
Por aquí, por favor.

1006
01:13:19,228 --> 01:13:20,354
Se tranquilo-.

1007
01:13:20,938 --> 01:13:23,737
No queremos ningún tiroteo.
en un lugar como este, ¿verdad?

1008
01:13:24,066 --> 01:13:26,410
- No.
- Buen chico.

1009
01:13:28,446 --> 01:13:31,290
- No te pongas demasiado nervioso.
- No lo haré.

1010
01:13:31,616 --> 01:13:33,084
¿Le pido perdón, señor?

1011
01:13:33,409 --> 01:13:34,831
Nada- Esto está bien.

1012
01:13:35,161 --> 01:13:38,415
Muy bien, ahora dale a jackie
las plantillas.

1013
01:13:42,084 --> 01:13:44,212
¿Quieres algo del bar?

1014
01:13:44,545 --> 01:13:45,296
Nada, gracias.

1015
01:13:45,963 --> 01:13:49,263
- Volveré con los menús.
- ¿Podrías darnos unos minutos?

1016
01:13:50,801 --> 01:13:52,553
Ahora envíame a jackie.

1017
01:13:53,095 --> 01:13:54,221
Envía a thompson primero.

1018
01:13:54,680 --> 01:13:57,229
¿Qué pasa, sargento?
¿No confías en mí?

1019
01:13:59,226 --> 01:14:01,320
vamos,
No tengo toda la noche.

1020
01:14:02,897 --> 01:14:04,399
Es mi póliza de seguro.

1021
01:14:09,528 --> 01:14:10,404
Envía a thompson.

1022
01:14:10,738 --> 01:14:12,411
Al mismo tiempo.

1023
01:14:12,740 --> 01:14:14,083
Adelante, jackie.

1024
01:14:39,767 --> 01:14:41,144
Adiós, cariño.

1025
01:14:42,687 --> 01:14:43,813
Dulces sueños.

1026
01:14:45,690 --> 01:14:47,112
¿Crees que soy estúpido?

1027
01:14:47,441 --> 01:14:48,693
¿Qué pasa?

1028
01:14:48,985 --> 01:14:50,612
Estos no son todos.

1029
01:14:51,362 --> 01:14:52,329
Nadie me hace eso.

1030
01:14:52,655 --> 01:14:53,497
¡N0b0dy!

1031
01:15:42,163 --> 01:15:44,291
Entonces se escapó.

1032
01:15:44,623 --> 01:15:46,000
Y engatusó a la muchacha.

1033
01:15:46,333 --> 01:15:47,425
- Así es.
- Eso es bueno.

1034
01:15:47,710 --> 01:15:50,008
Ese es un trabajo excelente. ¿Qué sigue?

1035
01:15:50,337 --> 01:15:51,054
Nada.

1036
01:15:51,338 --> 01:15:52,965
- No puedo arruinar eso.
- Nada...

1037
01:15:53,299 --> 01:15:55,176
...porque le planté un insecto.

1038
01:15:55,509 --> 01:15:58,137
- Lo recogeremos en cualquier momento.
- Tu esperas.

1039
01:16:00,014 --> 01:16:00,731
¿Qué es?

1040
01:16:01,515 --> 01:16:03,609
- Recibieron una señal del insecto.
- ¿Dónde?

1041
01:16:03,893 --> 01:16:06,112
Hospital de la ciudad. Debe haberse lastimado.

1042
01:16:08,314 --> 01:16:10,442
¿Hay suficiente gente aquí?
Ellos te recogerán.

1043
01:16:10,733 --> 01:16:12,451
- ¿Dónde está?
- En el baño.

1044
01:16:12,777 --> 01:16:14,905
Saquen a esos civiles. Vamos.

1045
01:16:17,865 --> 01:16:18,991
Tú quédate aquí.

1046
01:16:33,130 --> 01:16:34,347
¿A dónde diablos fue?

1047
01:16:35,758 --> 01:16:36,759
¡Salida!

1048
01:16:54,360 --> 01:16:57,204
Felicidades. tu solo
papel higiénico vigilado.

1049
01:16:58,614 --> 01:17:01,743
Siga las rutinas habituales.
Quizás encontremos algo.

1050
01:17:02,493 --> 01:17:03,585
Será mejor que nos vayamos.

1051
01:17:07,081 --> 01:17:08,708
¿Quieres ver el GOOF?

1052
01:17:09,083 --> 01:17:10,084
Seguro.

1053
01:18:41,133 --> 01:18:42,259
¿Dónde está el jefe?

1054
01:18:45,346 --> 01:18:47,599
¿De dónde sacaste esos idiotas?
para la vigilancia?

1055
01:18:47,932 --> 01:18:49,900
- Era una noche de aficionados.
- Lo arruinamos.

1056
01:18:50,226 --> 01:18:52,945
Diré que lo hiciste.
Deberíamos haberlo tenido.

1057
01:18:53,270 --> 01:18:54,738
No lo encontraste, ¿eh?

1058
01:18:56,440 --> 01:18:57,566
El es bueno.

1059
01:19:01,362 --> 01:19:02,830
Será mejor que mires esto.

1060
01:19:11,830 --> 01:19:13,582
Dios mío.

1061
01:19:17,419 --> 01:19:18,511
Está ocupado.

1062
01:19:22,758 --> 01:19:23,884
¡Poli!

1063
01:19:27,429 --> 01:19:28,476
¿Lois?

1064
01:19:33,519 --> 01:19:34,645
¿Qué pasó?

1065
01:19:36,105 --> 01:19:37,652
Su módulo de voz está roto.

1066
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
A ver si puedes parchearlo.

1067
01:19:40,067 --> 01:19:41,660
¿No estaba ella mirando la puerta?

1068
01:19:42,403 --> 01:19:43,905
No intentes hablar, lois.

1069
01:19:44,238 --> 01:19:46,366
- Ha perdido fluido hidráulico.
- Ella está bien...

1070
01:19:46,740 --> 01:19:49,084
...si ella mantiene el poder para
sus circuitos de memoria.

1071
01:19:49,785 --> 01:19:50,752
Poli.

1072
01:19:51,078 --> 01:19:52,751
-Bobby.
- Pulsa el reinicio.

1073
01:19:56,166 --> 01:19:57,133
¿Lois?

1074
01:19:57,751 --> 01:20:02,006
Bobby estaba hablando por teléfono cuando un
Un hombre desagradable entró por la puerta trasera.

1075
01:20:02,339 --> 01:20:03,135
¿Qué pasa con Bobby?

1076
01:20:03,632 --> 01:20:05,475
Obligó a Bobby a irse con él.

1077
01:20:05,926 --> 01:20:07,894
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Mi reloj está desconectado.

1078
01:20:08,262 --> 01:20:11,562
- No sé la cantidad de tiempo.
- ¿Dijo algo?

1079
01:20:11,849 --> 01:20:13,476
No dejó...

1080
01:20:15,644 --> 01:20:16,770
déjame ver eso-.

1081
01:20:17,187 --> 01:20:18,313
Lo siento mucho.

1082
01:20:18,772 --> 01:20:19,864
Lo siento mucho.

1083
01:20:20,190 --> 01:20:22,659
la cena no sera
pintado en el tiempo.

1084
01:20:23,652 --> 01:20:27,373
- No estamos aquí para responder a tu llamada.
- No puedo arreglarlo.

1085
01:20:27,781 --> 01:20:29,624
¿Puedo mostrarte la puerta?

1086
01:20:30,617 --> 01:20:31,914
Creo que eso es todo.

1087
01:20:32,745 --> 01:20:36,340
- Lois, haz una verificación de diagnóstico interno.
- Comience a comprobar ahora.

1088
01:20:45,424 --> 01:20:47,051
¿Qué hiciste con mi hijo?

1089
01:20:47,509 --> 01:20:48,556
Escucha, tonto.

1090
01:20:48,886 --> 01:20:50,012
Sí, estoy escuchando.

1091
01:20:50,346 --> 01:20:54,101
Si quieres ver a tu chico vivo,
trae las otras plantillas.

1092
01:20:54,433 --> 01:20:57,186
Sólo tú solo. Esta vez no hay trucos.

1093
01:20:57,853 --> 01:20:58,854
¿Dónde?

1094
01:21:00,189 --> 01:21:01,315
Voy a estar allí.

1095
01:21:01,982 --> 01:21:02,699
¿Adónde vamos?

1096
01:21:02,983 --> 01:21:04,326
- Solo.
- Soy tu socio.

1097
01:21:04,651 --> 01:21:05,903
Él lo sabrá si vienes.

1098
01:21:06,195 --> 01:21:07,037
Esperaré en el auto.

1099
01:21:07,363 --> 01:21:10,833
¡Escuchar! Él lo sabrá.
No voy a correr ningún riesgo con Bobby.

1100
01:21:11,492 --> 01:21:13,039
¿Dónde lo encontrarás?

1101
01:21:14,161 --> 01:21:15,504
¿Prometes no seguirme?

1102
01:21:16,163 --> 01:21:17,380
Prometo.

1103
01:21:17,998 --> 01:21:20,217
- ¿Y no llamarás a nadie?
- No lo haré.

1104
01:21:28,258 --> 01:21:30,556
Verificación de diagnóstico completada.

1105
01:21:30,844 --> 01:21:31,970
Hay un mal funcionamiento.

1106
01:21:32,346 --> 01:21:35,099
- Verifique las conexiones de la batería.
- Seguro.

1107
01:21:36,100 --> 01:21:37,317
Gracias.

1108
01:21:39,186 --> 01:21:41,109
- ¿Es esto?
- Sí.

1109
01:21:42,147 --> 01:21:43,364
¿Qué hiciste con mi hijo?

1110
01:21:43,690 --> 01:21:44,987
Escucha, tonto.

1111
01:21:45,275 --> 01:21:46,151
Sí, estoy escuchando.

1112
01:21:46,485 --> 01:21:49,864
Si quieres ver a tu chico vivo,
trae las otras plantillas.

1113
01:21:50,197 --> 01:21:51,665
Sólo tú solo.

1114
01:21:52,074 --> 01:21:54,372
- Esta vez no hay trucos.
- ¿Dónde?

1115
01:21:57,037 --> 01:21:57,959
¿Dónde?

1116
01:21:58,288 --> 01:21:59,585
Baja por la calle principal hasta...

1117
01:22:00,457 --> 01:22:03,711
- derecho a sentir
sitio de construcción.

1118
01:22:24,398 --> 01:22:27,151
No te preocupes,
¡Las arañas no te harán daño!

1119
01:22:29,611 --> 01:22:32,114
¿Papá? ¿Vienes a buscarme?

1120
01:22:32,448 --> 01:22:34,416
Será mejor que esta vez tengas las plantillas.

1121
01:22:34,741 --> 01:22:36,414
- Sí.
- Suelta tu arma.

1122
01:22:42,082 --> 01:22:43,675
¡Ahora sube al ascensor!

1123
01:24:17,344 --> 01:24:18,846
¡Vamos, ramsay!

1124
01:24:28,689 --> 01:24:30,862
Déjalo ir. ¡Ahora!

1125
01:24:33,902 --> 01:24:35,028
Por supuesto.

1126
01:24:40,492 --> 01:24:41,709
Sube al ascensor.

1127
01:24:42,244 --> 01:24:43,962
Quiero quedarme contigo, papá.

1128
01:24:44,288 --> 01:24:45,631
Sube al ascensor, hijo.

1129
01:24:50,085 --> 01:24:51,211
Presione el botón hacia abajo.

1130
01:24:52,379 --> 01:24:54,097
¡Manténgase alejado del borde!

1131
01:24:58,969 --> 01:25:00,437
¡Las plantillas, ramsay!

1132
01:25:01,054 --> 01:25:02,681
Después de que sea payaso.

1133
01:25:03,724 --> 01:25:04,850
Después de que esté a salvo.

1134
01:25:05,350 --> 01:25:09,821
Hay un pequeño problema con eso.
No puedo tener testigos.

1135
01:25:10,105 --> 01:25:14,861
Las arañas han sido programadas para
Mata al primero que salga del ascensor.

1136
01:25:15,193 --> 01:25:15,989
Te dejarán m.

1137
01:25:16,778 --> 01:25:19,657
Pero no te dejarán salir.
¡No hay nada que puedas hacer!

1138
01:25:19,990 --> 01:25:21,116
¡Poli!

1139
01:25:21,867 --> 01:25:23,585
¡Detén el ascensor!
¡Presiona el botón!

1140
01:25:23,910 --> 01:25:25,378
¡¿Qué pasa?!

1141
01:25:25,746 --> 01:25:27,965
¡Detén el ascensor!
¡Presiona el botón!

1142
01:25:29,416 --> 01:25:31,009
¡No funcionan!

1143
01:25:31,335 --> 01:25:32,962
¡Ninguno de ellos funciona!

1144
01:25:33,253 --> 01:25:36,097
No puedes detenerlo.
Arreglé el ascensor.

1145
01:25:36,590 --> 01:25:38,433
Mira en el monitor.
Es una mejor vista.

1146
01:25:47,559 --> 01:25:49,527
¿Alguna vez los viste matar a alguien?

1147
01:25:49,811 --> 01:25:52,360
Es realmente impresionante.
Están cargados de ácido.

1148
01:26:07,788 --> 01:26:08,539
¡Karen!

1149
01:26:12,834 --> 01:26:13,551
Vamos, chico.

1150
01:26:28,809 --> 01:26:30,061
¡TU bastardo!

1151
01:32:36,092 --> 01:32:37,059
Eso es bueno, ramsay.

1152
01:32:37,635 --> 01:32:39,512
Pero no lo suficientemente bueno.

1153
01:32:40,055 --> 01:32:41,102
¿Disfrutas de la vista?

1154
01:33:38,696 --> 01:33:40,198
Está bien, hijo.

1155
01:33:45,745 --> 01:33:46,746
Está bien.

1156
01:33:51,584 --> 01:33:52,301
Gracias.

1157
01:33:57,048 --> 01:33:57,765
¿ESTÁS bien?

1158
01:33:58,174 --> 01:33:59,471
Sí, estoy bien.

1159
01:34:17,610 --> 01:34:19,078
Vas al auto.

1160
01:34:19,612 --> 01:34:21,034
Dile a Lois que estás bien.

1161
01:35:36,814 --> 01:35:37,861
Te ves horrible.

1162
01:35:41,361 --> 01:35:44,080
creo que lo he superado
mi miedo a las alturas.

1163
01:35:44,447 --> 01:35:47,576
- ¿Te duele mucho?
- No, yo me encargo.

1164
01:35:48,743 --> 01:35:49,619
¿Qué tal la cena?

1165
01:35:54,123 --> 01:35:54,965
¿Cena?

1166
01:35:55,250 --> 01:35:56,251
Seguro.

1167
01:36:02,632 --> 01:36:05,556
Sólo porque eres mujer
No debería hacer la diferencia, ¿verdad?

1168
01:36:06,386 --> 01:36:07,262
Bien.

1169
01:36:23,569 --> 01:36:24,741
¿Sabes cocinar?

1170
01:36:26,114 --> 01:36:27,161
Pruébame.